İndi edirlər. Daha çox həmin reportaj və cənab Lewis’ə təşəkkür edirəm. Böyük Qisa , onun Wall Street klassikinin bir növ tənəzzül dövrünün davamı Yalançı Poker, Howie Hubler, maliyyə böhranının istənilməyən bir simvolu oldu. Subprime kreditlərinə qarşı hiyləgər bir mərc etsə də, fövqəladə dərəcədə dəyərsiz olduğu ortaya çıxan biraz daha yaxşı ipoteka kreditləri ilə böyük bir qumar oynayaraq əvəzini çıxardı. Buna baxmayaraq, bir neçə milyon dollar ilə bankdan ayrıldı, kitabda siyahıda olmayan bir telefon nömrəsi ilə Nyu-Cersiyə təqaüdə çıxdığı deyilir.
Wall Street cani hekayə xəttində, eynən bir komiks kitabında yazılan pis adam kimi fərqli mənzərələr var. Erkən ədəb, turş dönüş, möhtəşəm hərəkət, qaçış və sonra yox olmaq var. Ancaq bəzən sonradan gələn şey, sakit bir dönüş, hamıdan daha dramatik ola bilər.
ONU YAXŞI yaxşı bir insan kimi tanıyıram. Və əminəm ki, əsasən kim olduğu üçün üstünə çıxacaq. Bankerin atası, Howard Hubler Jr adlı bir New Jersey əmlak brokerinin dediyi kimi, dünyasını təhlil etmək çətindir. Oğlu texniki olaraq Howard Hubler III. Digər oğlan üçün ən sərt idi. 97 yaşında öldü və bir dəfə də olsun bir söz ala bilmədim.
Wall Street oğlu da sərtdir. Təsvir etdiyi keçmiş Montclair State College futbolçusu Böyük Qisa yüksək səslə və yüksək səslə və sataşma ilə, biznesmenin hər hansı bir intellektual tənqidinə reaksiya vermə növü, tənqidçiyə üzündən cəhənnəm çıxmasını söyləyərək.
Bəs ən yaxşı Morgan Stanley istiqraz alverçisi olduğunuz zaman bir şəxsiyyət qəribəsi nədir? Etdiyi işdə yaxşı idi və ağıllı idi. 2004-cü ilin sonuna qədər subprime ipoteka biznesinə şübhə ilə yanaşdı və ona qarşı yeni mərc etmək yollarını istədi. Morgan Stanley müştərilərinə, subprime ipoteka krediti hovuzlarında kredit borcları dəyişdirmə sövdələşmələrini satmağa hazır olduğunu tapdı, bunun bir çox poetik üsulları olsa da, bataqlıqda qurduğunuz bir evə zəhmli bir sığorta polisi götürmək kimi idi.
Ancaq iqtisadiyyatın enişinə biraz vaxt getdi, bu da 2006-cı ilin aprelində Qlobal Mülkiyyət Kredit Qrupu adlanan öz Morgan Stanley hedc fonduna rəhbərlik edən cənab Hubler üçün bir problem idi. Mükəmməl bahislərini pis anlar yaşanana qədər aparmaq üçün xərclənən milyonlarla dolları ödəmək üçün bir az daha yaxşı ipoteka sığortası satdı. Gələcəyini açıq şəkildə gördüyü bir fəlakətdə oynadı və daha sonra kor olduğu daha pis bir fəlakətə qarşı - qonşu evi daha gözəl, eyni qumda sığortalamağa razı oldu. Daha az riskli bir şeyin sığortalanması daha az qazanclı olduğu üçün özünün aldığı svopların bir neçə qatını satmalı idi.
Düşmədən əvvəl, Böyük Qisa Morgan Stanley-in baş risk məmuru, borclarının əsla baş verməyəcəyini düşündükləri alt hovuzlarında yüzdə 10 nisbətində itki verərsə bahislərinin nə olacağını bilmək üçün testlər etməsini əmr etdikdə cənab Hubler qrupu incik hiss etdi. Gələcək enmə dörd qat daha pis idi. New York Times mərclərinin Morgan Stanley-ə 10 milyard dollara başa gəldiyini söylədi. Bank rəhbəri John Mack bunu mənim üçün, firmamız üçün utandırıcı adlandırdı.
Howie Hubler nə oldu? Steve Kroft bu ay istədi 60 dəqiqə .
Morgan Stanley-dən istefa etməsinə icazə verildi və özü ilə milyonlarla dollar geri maaş alır, deyə cənab Lewis cavab verir. On milyonlarla dollar geri ödəmə.
AMMA UŞAQ düşmüş Wall Street rəhbərləri üçün həyat davam edir. Lehmanın keçmiş maliyyə direktoru Erin Callanın East Hampton əyirmə studiyasında çox vaxt keçirdiyi bildirildi; Bear Stearns ’Jimmy Cayne’nin çox körpü oynadığı deyilir; və Merrill Lynch’in Stan O'Neal nəhəng bir alüminium istehsalçısının lövhəsində oturur. Bu vaxt, Jack Soussana kimi keçmiş ən yaxşı ipoteka brokerləri, borc verənlərə ödənişləri azaltmaq üçün bir vəd müqabilində borcalanlardan əvvəlcədən ödəniş tələb edən kredit dəyişdirmə şirkətlərinə başladılar. Mən kölgəli bir insan deyiləm dedi Times keçən il. Sadəcə ssenarini dəyişdirdik və satdığımız məhsulu dəyişdirdik.
Hudson çayı boyunca, Rumson, N.J.-dəki bir ofis salonunda, cənab Hubler sakitcə ipoteka biznesinə qayıtdı. Marketinq materiallarına görə, keçmiş Morgan Stanley həmkarları ilə borcalanları borclarından daha aşağı dəyəri olan evlərdən uzaqlaşmaqla hədələyən ipoteka borc verənlərə məsləhət vermək üçün bir şirkət qurdu.
Bunlara Kredit Dəyəri Qrupu deyilir.
Keçən ay şirkət, ev sahiblərinə qaldıqları təqdirdə ipotekalarını tamamilə ödəyəcəkləri təqdirdə pul mükafatları vəd edən bir patent gözləyən bir proqram elan etdi. Bu həftə şirkətin icraçı vitse-prezidenti və keçmiş Morgan Stanley bankiri Frank Pallotta mənə dedi ki, mətbəx masasının üstünə 20 min dolları çuvala qoyub ‘Bu sizin pulunuzdur’ deməyimdən fərqli deyil. Rəqəmlərlə danışa bilmirəm. Ancaq bir çoxuna imza atdıq. Canlıyıq və yuvarlanırıq.
Mr. Hubler firmasına köhnə mülkiyyət ticarət qrupunun icraçı direktoru da daxildir. Varsayılan bir çox borcalan üçün rasionaldır: Evlərini əllərindən alsalar da, özlərini daha da böyük bir dəyəri olan ipoteka borcundan qurtardıqlarını, veb saytında, evlərinə dəyərindən daha çox borcu olan milyonlarla Amerikalı ev təsərrüfatından bəhs olunur. Bu ölkədə ipoteka ilə hər dörd yaşayış yerindən biri hazırda sualtıdır.
Kredit Dəyəri Qrupu, ev sahiblərinə borcunu ödəməməsi üçün stimul verən bir mükafat təşkil etmək müqabilində borc verənlərdən haqq alır. Şirkət bildirir ki, sadəcə tərk etmək maliyyə mənasını verə bilər, həll yolu borcalanın cib kitabını hədəf almaqdır.
Cənab Hubler bu məqalə üçün danışmazdı. Bir sözçünün dediyinə görə, bu barədə danışmamaqdan çox qətiyyətlidir. Keçən avqusta qədər Fraksiyonel təyyarə mülkiyyət şirkətinin baş direktoru olan şirkətin yeni təyin olunmuş sədri Richard Santulli də olmazdı; nə də idarə heyəti üzvü Michael Goodman, J.G. Keçən il iflas elan edən birdəfəlik ödəmə şirkəti olan Wentworth (gözləmək çətin olduğunu başa düşürük!)
Ancaq icraçı vitse-prezident cənab Pallotta danışmağa hazırdı. İnsanlar sanki hiss edirlər, bilirsinizmi, Howie problem, Wall Street isə problem idi dedi. Bilirsən nə? Dürüstlük, güvən və ya maddi vəziyyətə dəyər gətirmə qabiliyyəti məsələsi olsaydı, bu qədər də olmazdıq. Ötən ay şirkətin mükafatlandırma proqramı elan edildikdə, Kredit Value Group, artıq ipoteka sahibi olan üç hedcinq fondu ilə işlədiyini söylədi. Howie'nin bir S.O.B olduğunu düşünsəydilər. ya da Frank bir BS sənətçisi olsaydı, çəkilməyəcəyik.
Birlikdə çalışdıqları kreditorlar və ya mükafat vədi səbəbindən sualtı evlərində qala biləcək borcalanlar haqqında suala cavab olaraq müştərilərin anonim olmaq istədiklərini söylədi. Göz yaşları görmədim dedi, amma insanların ‘bunu alacağına inana bilmirəm’ dediklərini gördüm.
Ancaq çətinliklə mübarizə aparan ev sahibləri keçmiş subprime ipoteka istiqrazları alverçilərinin rəhbərlik etdiyi bir şirkət tərəfindən qalmalarına imkan verəcəklərmi? Xüsusilə icra başçısı cənab Lewis'in Charlie Rose, Maria Bartiromo, Erik Schatzker və Mr. Kroft ilə müsahibələrində ikonik və qeyri-qanuni cani kimi saxlanılan biri? Cənab Pallotta, heç vaxt əvvəldən bəri heç bir borc dəyər qrupunu satmaq istəmədiyimizi söylədi. Lotereyanı qazanırsınızsa, bunun Scratch and Pay və ya Scratch və Sniff və ya New Jersey Lotto olmasının əhəmiyyəti varmı? Pul var.
Bundan əlavə, Michael Lewis'in bu çox köhnə bir xəbər olduğunu söylədi.
mabelson@observer.com
