Amy Adams Gəlişdə.Jan Thijs Təsəvvür edin ki, yadplanetlilər insanlarla ilk təmasda olduqda nəinki ingilis dilində danışmırlar, hətta danışıq sözlərindən də istifadə etmirlər.
Bu dilemma yeni filmin mərkəzindədir Gəliş , baş rollarda Amy Adams, Jeremy Renner və Forest Whitaker. Adams yad ordu ünsiyyətlərini tərcümə etmək və canlıların Yer üzündəki məqsədlərini ayırd etmək üçün ABŞ Ordusu tərəfindən işə götürülən bir dilçi doktor Louise Banks-ı canlandırır.
Problem (və Ordunun öz kriptoqraflarının qarışıq qalma səbəbi) bu ünsiyyətlərin şifahi olmamasıdır - canlılar (yeddi ayaqlı olduqlarına görə heptopodlar adlandırılır) mesajlarını bənzər tüstü simvollarından istifadə edərək yazırlar. Rorschach mürəkkəb ləkələri .
Ən yaxşı yerdən kənar elmi fantastika yad həyatı mümkün qədər inandırıcı edir. Bu məqsədlə kinorejissorlar nağılın real əsasını vermək üçün sənətkarları və linqvistik məsləhətçiləri cəlb etdilər.
Mürəkkəb rəssamı Martine Bertrand filmdə göstərilən yazılı dili dizayn etmişdir. O, Braganca-ə əsərlərində sirri vurğuladığını söylədi.
Nə baş verdiyini və nə istədiklərini bilmirik, dedi. Modelləri insan kimi görünməməsi üçün maye etdim. Həm şəffaflıq, həm də şəffaflıq var idi.
Bertrand bu qəribə dizaynların tamaşaçıları ayaq üstə saxlamalı olduğunu söylədi.
Rəmzləri ilk dəfə gördükdə qorxmalı, amma cazibədar olmalısan dedi. Hər şeyi birlikdə hiss edirsən və (yadplanetlilərlə) birlikdə olmaq istəyirsən.
Farsca kimi dilləri tərcümə etməkdə ixtisaslaşan Adamsın xarakteri Dr.Banks da eyni şəkildə başlayır Gəliş duyğuların qarışığını hiss etmək. Ancaq bir dəfə yad dilə qərq olduqda, vəzifəsi onu yeyir. 
Amy Adams, Gəlişdəki yad yazı nümunəsi ilə.Jan Thijs
Dilçilərin işlərini necə gördükləri barədə daha yaxşı bir fikir əldə etmək üçün prodüser qrupu müraciət etdi Jessica Coon , Monrealdakı McGill Universitetinin dilçilik dosenti (filmin çəkildiyi yer). Coon, Maya dilləri də daxil olmaqla, öyrənilməmiş dillərdə linqvistik sahə işləri aparır Ch'ol və Dik , ilə birlikdə My'gmaq , bir Kanada Aborigen dili.
Coon Braganca-ə bildirib ki, bu dillər qarşılıqlı anlaşılmazdır. Ancaq ortaq cəhətlərini anlamağa çalışıram.
Filmdə Banks eyni şəkildə insan və yad dillərin ortaq nöqtələrini deşifr etməyə çalışır. Quru silmə lövhəsinə insan sözünü yazaraq sinəsinin qabağında tutaraq yadplanetlilərə ingilis dilinin əsaslarını öyrədir. Bankların həmkarlarından biri dilə niyə riyaziyyatçı kimi yanaşdığını soruşur, lakin Coon-a görə əksər dilçilər eyni metoddan istifadə edirlər.
Biz tərifli tərcüməçi deyilik dedi. Məqsəd dilin altındakı quruluşu və nümunələri anlamaqdır. İnsan övladlarının dilləri tez və zəhmət çəkmədən öyrənməsinə imkan yaradan budur.
Banklar Ordusunun rəhbərləri işinin nə qədər mürəkkəb olduğunu inadla anlamırlar, ancaq bunu bir lövhədə Yer üzündə məqsədiniz nədir sualını yazaraq yadplanetlilərin bir sualın nə olduğunu bilmədiklərinə işarə edərək bunu izah edir. birdən çox insanı (yəni bütün yadplanetlilərin) mənasını verə biləcəyinizi və məqsəd barədə heç bir anlayışınız olmadığını bilmək.
Orada çox şey var, Coon qəbul etdi. Yeni bir dil üzərində işə başladığınız zaman birbaşa böyük, mürəkkəb suallara atlaya bilməzsiniz. Əvvəlcə kiçik parçaları anlamalısan.
Film boyunca əsərlərini məlumatlandıran Banks-ın əsas inanclarından biri də dilin sivilizasiyanın təməli olmasıdır. Coon, filmin həddini aşdığını qəbul etsə də, bu fikirdə çox doğru bir şey olduğuna qərar verdi.
Bəzi növlərin təməl rabitə sistemlərinə sahib olduğunu, ancaq insan dilinin mürəkkəbliyinin növlərimizi bir-birindən ayırdığını söylədi. Dil etdiyimiz hər şeyin mərkəzidir. Ancaq başqa bir növə necə cavab verəcəyimiz barədə heç vaxt başıma gəlmək məcburiyyətində qalmadım, buna görə Amy Adamsın vəzifəsinə həsəd aparmıram.
