Axın müharibələri qızarkən, tərcümə edilmiş altyazılar və səs parçaları uğrunda mübarizə hələ də araşdırılmamış qalır.Müşahidəçi üçün Eric Vilas-Boas Axın dünyamıza hakimdir. Netflix, DVD yayımından ayrı olaraq yayım xidmətini başlatdığından və 2010-cu illərin əvvəllərində orijinal məzmun istehsalına başladığından, əyləncə xəbərlərinə hakim olduğunu bildiyimiz kimi TV-nin sona çatması barədə danışırıq. Mövcud koronavirus pandemiyası dövründə, yayım xidmətlərinin dominantlığı artdı, 2020-ci ilin yayında dramatik şəkildə daha az yeni film və TV-nin ilk çıxışı oldu. Hal-hazırda yeni məzmunun ən böyük mənbəyi axın platformaları və bu kimi yeni platformalarla bağlıdır. Tovuz quşu və HBO Maks Netflix və Hulu kimi rəhbərlərlə rəqabət aparmaq üçün bu il yaranır, heç vaxt bu qədər məzmun olmayacaqdır.
Ancaq axın xidmətləri on ildən çoxdur mövcud olsa da, yeni bir yayım xidmətinin abunə olmağa dəyər olub-olmadığına dair əsas sual, ümumiyyətlə təqdim etdikləri məzmuna qədər qaynar. Yeni, orijinal TV şouları varmı? Görməli olan klassiklərin əhəmiyyətli bir kitabxanasını təklif edirlər?
Ancaq nadir hallarda soruşulan bir sual belədir: İngilis dilindən başqa bir dildə altyazı və ya səs parçaları varmı?
Kontekst üçün siyahıyaalma bürosuna görə ABŞ-da 5 yaşdan yuxarı, evdə ingilis dilindən başqa bir dildə danışa bilən ən azı 60 milyon insan var ki, bunların da 40 milyonu İspan dilində danışır. Bu vaxt, a 2018 hesabatı America Motion Picture Association tərəfindən Latinx film izləyicilərinin tez-tez izləyənlərin% 24'ünü təşkil etdiyini, lakin əsas axın platformalarına gəldikdə, tərcümə olunan dublyaj və altyazı seçimlərinin kobud göründüyünü bildirdi.
Əsas axın platformalarından yalnız Disney + və Netflix çox sayda kitabxana adı üçün İngilis dili olmayan altyazılar və / və ya səs parçaları təqdim edir. Disney + -in kitabxanasından keçmək, hətta ən qaranlıq başlıqları belə Fuzzbucket , Dava açanlar və ya Xarici Məkandan Pişik axın platformasının başladığı və ya başlamağa hazır olduğu hər ölkənin dilində dublyaj və ya altyazı (bəziləri yalnız birini və ya birini təklif edir, lakin seçimlər ya da, ya da yenə də var) seçimini təklif edir (İspan dilindən və Fransızca, Norveç və Hollandiyaya). Hulu yalnız bir ovuc televiziya şousunun və filminin İspan dublyajlı versiyasını və bütün Hulu Originals üçün İspan dilində altyazıları təqdim edir. AppleTV + Alman və İspan dilləri də daxil olmaqla bir neçə dildə səs və altyazı seçimləri təklif edir, lakin kitabxanası demək olar ki, tamamilə orijinal və ya əldə edilmiş məzmundan ibarətdir və Netflix və ya Hulu'dan daha kiçikdir.
Ən son açılan yayım platformalarına gəldikdə, bu yazıdan etibarən HBO Max, ingilis dilində olmayan altyazılar və ya səs parçaları üçün heç bir seçim təklif etmir. Xidmətə ən çox, Studio Ghibli filmləri kimi bəzi anime məzmunu üzərində İngilis dublyajı daxildir, lakin HBO seriallarında və digər ölkələrin HBO Latinoamérica ya da HBO Nordic kimi HBO versiyasında subtitr və dublyajla mövcud olan filmlərdə deyil. Taxt Oyunları və ya Westworld .
HBO Max məsələsində, şirkət HBO Max-in sürətli bir şəkildə istifadəyə verilməsi üçün seçim imkanlarını azaldır. Ancaq hadisələr daha tez dəyişməlidir.
Braganca-ə verdiyi açıqlamada, EVP və WarnerMedia və Direct to Consumer-in baş meneceri Andy Forssell deyir ki, işə salmaq üçün təcavüzkar zaman çizelgemiz olduğundan, mövcud məhsullarla işləyən Warner Media'nın texnologiya yığınının mövcud dil dəstəyi funksiyasını davam etdirməliyik. Ancaq yaxınlaşmaqda olan beynəlxalq genişlənmə ilə yerli izləyicilərimiz üçün daha çox imkan təqdim etmək üçün çox dilli oynatma işimizi uyğunlaşdıracağıq. HBO Max üçün hazırladığımız əhəmiyyətli yol xəritəsini təqdim edərkən möhkəm dil dəstəyi əlavə edəcəyik və izləyicilər üçün alternativ altyazıların və səs parçalarının seçilməsini intuitiv və sürtünməz hala gətirən UI inkişaf etdirmələrini təmin edəcəyik. 
AMC şousu Pis qırılma Netflix-də yayımlayır və İngilis və İspan dialoqu və altyazılarını təqdim edir, lakin başqa dil seçimləri təklif etmir. Hələ də One Minute bölümündən olan bu, şounun İngilis altyazılarının İspan dialoqunu tərcümə etmədiyi bir nümunədir.Netflix
Latino Müstəqil İstehsalçılar Milli Birliyinin İcraçı direktoru Ben Lopez, problemin şəbəkə və studiya rəhbərlərinin ABŞ ilə müqayisədə Latın Amerikası üçün marketinq haqqında düşünmələrində olduğunu düşünür.
Bir çox konkret şirkət, şəbəkə və studiya Latın Amerikasında Amerika məzmununa dublyaj və ya subtitr yazmaq məcburiyyətində qalan bir aclığın olduğunu bilir. Bu səbəbdən HBO-nun Latın Amerikası bölməsi var, daşıyıcı müqavilələrinə və peyk sövdələşmələrinə çox pul yatırırlar. Ancaq o zaman ABŞ-da yaşayan Latinolar üçün araşdırmalı olduğunuz marketinq və ya başqa hər hansı bir strategiya var və onlar fərqli bir yanaşmalı və hər icra başçısı bu səyi etmək istəməz. Şübhəsiz ki, bütün axınlarda olan məzmunun əksəriyyətinin altyazılı və ya İspan dilinə dublyaj edilməli olduğuna əmin olmaq lazımdır.
Bu məqaləni araşdırarkən sürətlə qarşılaşdığımız bir maneə, subtitrlər və ya dublyajın mövcudluğu ilə bağlı nə qədər az məlumat və ya statistikanın olması idi. Axın xidmətləri insanların həqiqətən təklif etdikləri dil seçimlərindən istifadə edib-etmədiklərini izləmirsə, bu seçimləri təklif etməyən yayım xidmətləri üçün dil seçimləri əlavə etməyə başlamaq üçün çox az stimul var. İstifadəçi istehlakı məlumatları Netflix-in izlədikləri və qənaət etdikləri barədə çox sayda xəbər verilməsinə baxmayaraq, nə Netflix, nə də Disney + kitabxana adlarındakı dil seçimləri haqqında və ya hətta onları izlədikləri barədə açıq danışmaq istəmirlər. Hər iki xidmətin nümayəndələri təqdim etdikləri seçimlərdən xəbərdar olub-olmadıqları və ya istifadəçilərin bir çox sorğuya baxmayaraq bu seçimlərdən həqiqətən faydalanıb istifadə etmədikləri barədə şərh verməkdən imtina etdilər. Parrot Analytics və ya ReelGood kimi üçüncü tərəf məlumat firmaları da bu mövzuda hər hansı bir məlumat verə bilmədi.
Bu yayım xidmətlərinin dil seçimləri ilə bağlı verdiyi kiçik məlumatlar müştəri xidmətləri səhifələrindəki qısa abzaslarla məhdudlaşır. Disney + -in Yardım Mərkəzində yalnız qısa bir səhifə var ki, Disney + üçün orijinal məzmun, altyazılar və dublyajlar Mart ayına qədər 16 dildə təqdim ediləcək. Kitabxana başlıqları üçün ən azı altı dildə təqdimat başlayacaq (İngilis, Fransız, İspan, Alman, İtalyan və Holland dili) Netflix'in Yardım Mərkəzi isə dil seçimlərinin izləyicinin coğrafi mövqeyindən asılı olduğunu bildirir. Netflix yayımlayarkən, adətən bölgənizdə seçmək üçün ən populyar olan 5-7 subtitr dilinə və yüklənmiş başlıqlar üçün ən populyar 2 dilə sahibsiniz, lisenziyalaşdırma hüquqları şouların və ya hətta mövsümlərin altyazıların olmamasına mane ola bilər. Bəzi TV şoularının hər mövsümün altyazıları üçün fərqli mənbələri ola biləcəyi deyilir. Bəzi hallarda, Netflix-in 2018-dən əvvəl təqdim etdiyi fəsillər üçün altyazılar bütün cihazlarda mövcud olmaya bilər. Bir mövsüm üçün subtitr görürsünüz, amma başqa bir mövsüm yoxsa, istədiyiniz mövsümü izləmək üçün başqa bir cihazdan istifadə edin.
Axın nəhənglərinə altyazı və dublyorların verilməsindən məsul olan şirkətlərdən biridir Böyük istehsalatlar , kimi axın başlıqları üzərində işləyən Meksikada yerləşən bir tərcümə studiyası Mandaloriya , Kabukdakı xəyal: SAC_2045, Sifariş , və Netflix'in son filmi Köhnə Mühafizə , baş rolda Charlize Theron. Şirkətin baş əməliyyat direktoru Paulina Grande, bir televiziya şousunun və ya filminin tərcüməsindəki çətinliklərlə çox tanışdır, çünki bəzən sadəcə sözləri demək kifayət deyil.
Grande deyir ki, orijinal ssenariyə sadiq qalmalısan. Bəzən İngilis dilində söylədikləri İspan dilində deyilənlərlə uyğun gəlmir, buna görə əsərin tərcüməsi qədər onu uyğunlaşdırmaqla yanaşı, adaptatorlarımız da ssenari müəllifliyi barədə dillər qədər bilməli, çünki əks halda, işin yalnız yarısını edirsən.
Filmlərin və TV-lərin çəkilməsi və yayımlanması işinin digər hissələri kimi, bu işi istismara vermək bir xərc tələb edir. Ancaq tərcüməyə sonrakı bir fikir olaraq baxmaq, Grande'nin də qeyd etdiyi kimi bu axın xidmətlərinin potensial müştərilərinin böyük bir hissəsini məhdudlaşdırmaq və ya özgəninkiləşdirmək hesabına başa gəlir. İndi axın bir nömrəli məzmun istehsalçısı halına gəldi və bütün bu adların hər dildə olması hər kəsin yalnız əhalinin bir hissəsini deyil, məzmunu izləyə və anlaya biləcəyi deməkdir.
Daha çox studiya öz axın xidmətlərini işə saldıqda və xarici ərazilərə genişlənməyə başladıqca, bütün istifadəçilərin abunə olduqları məzmuna daxil olmasını və ondan zövq almasını təmin etmək daha vacibdir. Bu xidmətlərin daha əlçatan olmasına investisiya qoymaq yalnız düzgün iş deyil; sağlam düşüncəli bir işdir. Bu platformaların uğurunun gələcəyi dünya ölkələrində bazarın nüfuzuna etibar edəcəkdir.
Hamımızın necə böyük bir sensasiya olduğunu bilirik Mandaloriya Keçən il Disney + -də başladığı zaman meydana gəldi və bu, yalnız ABŞ-da mövcud olan platformada idi, ancaq Baby Yoda, əhalinin 20% -dən çoxu sevdikləri ilə şou izləyə bilməməsi halında fenomen olardımı? Olardı Taxt Oyunları ? Axın müharibələri qızarkən, tərcümə edilmiş altyazılar və səs parçaları uğrunda mübarizə hələ də araşdırılmamış qalır.
