Bildiyim qədəri ilə, Lincoln Center Teatrı dünyadakı yeganə teatrdır ki, tamaşadan əvvəl tamaşaçılardan infraqırmızı eşitmə cihazından istifadə edərsə eşitmə aparatlarını söndürməsini istəsin. Cinayət yoxdur, amma bu bizə nə deyir? Linkoln Mərkəzindəki insanların son dərəcə düşüncəli olduqlarını söyləyir. LİNKOLN MƏRKƏZİNDƏ OLAN ŞƏXSLƏRİN DÜŞÜK DÜŞÜNLÜĞÜ BİZƏ DEDİ.
Ən azı İtaliyada ritual nümayiş öncəsi elanlar vermək onları təravətləndirir. Niyə italyan? Adam Guettelin Vivian Beaumontdakı musiqisi, Piazzadakı İşıq, Florensiyada qurulub.
Si, xeyir. Ancaq sevimli-iş fikri sonrakı veriliş üçün səhv, əyləncəli bir notdur, sanki İtalyan dili özü dünyanı qarşısıalınmaz dərəcədə cazibədar etdi. Piazzadakı İşığın qüsurlarından biri də, cənab Guettelin özünün cəlbedici konvensiyasından imtina etməyincə qismən italyan dilində səsləndirilməsidir - bütün səhnə italyanlarının romantik və ehtiraslı və möhtəşəm ayaqqabı geyindiklərini orijinal şəkildə hiss etməsidir.
Bəziləri tərəfindən başa düşülən bir rahatlama hissi ilə deyilir ki, Craig Lucas-ın bir kitabı olan Piazzadakı İşıq, ən azından yetkin insanlarla əlaqədardır. Doğrudur, Chitty Chitty Bang Bang deyil. All Shook Up kimi craven jukebox zibil ilə müqayisədə, dahi bir işdir. Amma bu romantik serialın həqiqətən nə qədər yetkin olduğu və insanın necə olduğu sual altındadır.
Lincoln Center, İtaliyada qurulmuş, işlənmiş 50-lərin romantikalarına bir dad vermiş kimi görünür. (Arthur Laurents-in 1952-ci ildə Venesiya qazan qazanının, Gondola Gondola gecəsindəki hönkürtülü fəryadları ilə 'Göydək Zamanı' nın canlanması, təəssüf ki, ağlıma gəlir.) Piazzadakı İşıq Elizabeth Spencerin 1960-cı ildə yazdığı romantik romanına əsaslanır. eyni ad və bu, Winston-Salemdən olan 26 yaşlı qızı Clara ilə Florensiyanı ziyarət edən xanım Margaret Johnson'dan gələn orta yaşlı, hərtərəfli bir orta səviyyəli turist haqqında. Şirin, təsir edici qız və çevik, yaraşıqlı 20 yaşlı Fabrizio ilk baxışdan aşiq olduqda problem baş verir.
Clara ilə əlaqəli bir şey doğru deyil. Xanım Johnson qaranlıq bir sirri gizlədir: Qızının beyni zədələndi, baxmayaraq ki, bu qədər şirin və sadəlövh bir şəkildə belə görünməyəcəyini qəbul etməyimiz istənir.
Çox şey soruşur. Clara 10 yaşında olarkən atası başından təpiklə vurdu və 26 yaşındakı bədənində 10 yaşındakı bir ağılla qaldı. Bunun nəticələri faciəli, ehtimal ki, erotikdir. Ancaq qorxuram ki, cənab Guettelin sulu orkestrları və acı şirin Sondheimean təəssüf hissi ilə məsələləri köhnə melodram kimi təqdim edir.
Vicdan əzabı çəkən ana, Clara'nın bilmədən Fabrizio ilə evlənməsinə icazə verəcəkmi? Gənc sevgililər Veronadakı Romeo və Juliet kimi birlikdə qaçacaqlar? Niyə Fabrizionun qürurlu atası, sifarişli Floransa qalereya maşını Signor Naccarelli, Clara ilə əlaqəli bir şeyin olmadığını görmür? Niyə başqası yoxdur? Niyə həssas xanım Johnson Signor Naccarelli-yə zövq verir? (Yaxşı, o, cəsarətlə italyandır.) Niyə Signor Naccarelli xanım Johnson-a xəyanət edir? (Dunno.) Bəs niyə cənab Guettel və cənab Lucas musiqili film üçün bu mövzunu seçdilər?
Bir qadın cəsədində qapalı qalan uşağı necə çatdırmağa başlaya bilər? Özünəməxsus şəkildə zədələnmiş bir Clara hərəkət etmək və ya mahnı oxumaq mümkün olmazdı. Ancaq saxta bir Clara, şirin bir uşaq kimi Clara, Broadway-dən gözəl bir şəkildə keçir. Eyni yavaş növlər Hollywood filmlərində toxunuşla təsvir olunur. Clara'nın problemləri, Light in the Piazza-da Winston-Salem'deki evinə qayıdan xanım Johnson'un bəyənməyən ərinin gecikmiş qısa bir reallıq yoxlamasına qədər göstərilmir. Baba təhlükələri və aldatmağı başa düşür. Ancaq musiqinin yaradıcıları qarışıq, sentimental xanım Johnson qədər gerçək məsələlərdən çəkinirlər.
26 yaşında, zəkası zəif olan Clara-New Yorker, başqa bir qaçış hərəkətində onu təhqiramiz şəkildə təsvir edir - uşaqlıqda qapalı qalmır, özü və başqaları üçün potensial bir təhlükədir. Xüsusi olan gözəl bir gənc qadın kimi təqdim olunur.
Həddindən artıq qoruyan, boğulan bir ananın hakim olduğu üçün hərdən-birə əsəbiləşmək üçün verilmiş bir iyirmi şey ola bilər. Cənab Guettelin onun üçün yazdığı mahnıları, 10 yaşlı bir uşaq üçün yetkin və biləndir. Ana ilə birlikdə Uffizzini ziyarət edən Clara, başsız bir heykəlin penisinə baxır:
Çılpaq mərmər oğlanların yurdu
Çox şey görmədiyimiz bir şey
Winston-Salem
Bura korduroylar ölkəsidir.
Deyilmi? Bura korduroylar ölkəsidir? Ancaq 20 yaşlı Fabrizio, Clara kimi uşaq kimi təqdim olunur. Əsl zehni yaşından xoşbəxtliklə xəbərsiz olaraq, heç vaxt onun kimi kiçik bir oğlanı sevməyəcəyindən qorxur. Yetkin bir musiqili olmaqdan uzaq olan Piazzadakı İşıq, səmimiyyət üçün yorğun bəhanədir - içindəki uşağın bayramı.
Fabrizio ah çəkir, nəfəssiz səhnə istiqamətinə gedir. O, həqiqi, davamlı, pisləşən və təsirlənməz bir ağrıdır, eşq ağrısı içindədir. Beləliklə, o, vazgeçilməz italyan dilində oxuyur:
aydın
aydın
Clara, işığım, ürəyim.
Piazzada İşıqda heç bir supertitle yoxdur. İtalyanca biraz paslı olan oxucuların xeyrinə tərcümə edəcəyəm:
aydın
aydın
Clara, işığım, ürəyim.
o Clara
Bir uşağı sevmirdi
Kiçik bir oğlanı sevirəm.
o Clara
Balaca bir oğlanı sevməyəcək
Balaca bir uşağı sevə bilmir.
Artıq niyə supertitllərinin olmadığını bilirsən.
İtaliyadakı mahnıların Inglese-si si-zar səsləndirməsi üçün kifayətdir? -Çox İtalyanca. Həm də hər şey lika beeg pizza pastası səsləndikdə, əbədi olaraq romantik olmayan, dopey kimi şeylər qırılan İngilis dilinin dalğalanması ilə yaxşılaşmır.
Bəli, doğrudur. Clara eeza -yeyə deyirsən? -Yəni ehtiraslı! Və çox günahsız! Təşəkkür edirəm, problem yoxdur. Xoş gəlmisiniz xanım. Necəsən? Gözəl gün arzu edirəm. Kappuçinonu şəkərlə bəyənirsiniz? Excelente! Qırmızı şərabı sevirəm. Mənimlə gəzmək istəyirsən? Que sera, sera! Doris Day. Gözəldir! Gözəl Amerika! Sohbet de sur la masa. Winston-Salem, kadr yurdu. Hə, yaxşı! Hələ eşitmə cihazınızı bağlamısınız? Sabah gözləyə bilmərik. Sabah, eet indi olmalıdır. Bəli, mən də Guccini sevirəm. Ferragamoda sola dönün. Salam!
Michael Yearganın çağırdığı, əridən həyətləri və Catherine Zuberin 1950-ci illərin qəşəng geyimləri ilə Bartlett Sherun istehsalı ən zərifdir. Əsər hamı tərəfindən yaxşı oxunur və xanım Johnson kimi təmkinli və mərhəmətli Victoria Clark-dan xüsusilə yaxşı bir mərkəzi performans var.
Ancaq yetkinlik yaşına çatmayan romantik sevgi naminə qızının əsl vəziyyətini görməməzlikdən gəlmək üçün qarışıq səylərində, xanım Johnson özü də axmaq bir qadındır. Adam Guettelin Piazza'daki Sondheimean işığı, əslində yeni deyil, ən əsası müasirdir. Bu, nənə və babamızın nəslinin sakitləşdirici qadın romanları qədər tarixlidir. Bu bizi həyəcanlandırmır. Bizi köçürəcəyimizə ümid verir. Bu sabun.
