İctimai Teatrın Dönüşündə Jocelyn Bioh və Saheem Ali Usher

rupaul drag yarışının 9-cu mövsümü nə vaxt başlayır

Mərkəzi Parkdakı Belvedere Qalasının altında yer alan ay səhnənin üstündən çıxır və ağaclar yay havasında pıçıldayır: Delacorte Teatrında bir gecə. New York'un keçmiş bir Yunan amfiteatrına ən yaxın mərhələsi, hər bölgədən və hər guşədən insanlar təcrübəli musiqili və ya yeni şərh olunan Şekspir ilə qarşılaşmaq üçün bir araya gəlir. -Dan bədii şah əsərləri Kəskinin əhliləşdirilməsi baş rolda Meryl Streep 1981-ci ildə Venesiya taciri 2010-cu ildə Al Pacinonun oynadığı Delacorte’nin səhnəsində iz buraxdı.

Tamaşa cəmiyyəti, teatrların bağlanmasına səbəb olan və sənayedəki minlərlə insanı işsiz qoyan pandemiyada ən çox zərbə alanlardan biri idi. Yaradıcılıq intibahına gətirib çıxaran fasilə anları ilə birləşdirilmiş bir il davam edən dağıdıcı itkilərdən sonra dramaturq Jocelyn Bioh və rejissor Saheem Ali dirçəlişə başlayır İctimai Teatr Şekspir klassiklərinin müasir uyğunlaşmaları ilə. Nəhayət, New York teatrı üçün pərdələr yenidən yüksəlir.

1954-cü ildən bəri Xalq Teatrı Nyu-Yorkun ifaçılıq sənətlərini inkişaf etdirir. Təsisçi Joseph Papp-ın məqsədi sadə idi: gələn və gələn dramaturqları və ifaçıları nümayiş etdirəcək bir forum yaratmaq. Xalqın 425 Lafayette Caddəsində, yeni və inkişaf etdirilən əsərlər üçün istifadə edilən kabare stili məkanı olan Joe’s Pub da daxil olmaqla beş teatr sahəsi var. Ən məşhur teatrı, Parkdakı sevimli Şekspirin yerləşdiyi Delacorte'dir.

New York şəhərində anadan olub böyüyən bir dramaturq və ifaçı Bioh Şekspir komediyasının uyğunlaşdırılmasını yazır Windsor-un şən arvadları , o qısaltdı Şən arvadlar . Əli, Xalq Teatrının direktoru və rejissor Şən arvadlar , pandemiyanın başlanğıcından bəri üçüncü səsləndirməsini tamamladı: Romeo və Culyetta baş rollarda Lupita Nyong’o və Juan Castano.

Bioh, Əli haqqında mənim yaradıcı ruh yoldaşım kimidir. Cütlük canlı ifalardan filmə qədər müxtəlif layihələrdə tez-tez birlikdə işləyirlər. Keçən ilin sonlarında Əli Bioh'a bir fikirlə gəldi: nə etsəydilər Şən arvadlar Cənubi Harlemdən gələn immiqrant icmalar haqqında və hekayəni tamamilə yeni bir lenslə yenidən təsəvvür etdinizmi?

Beləliklə, səndə var: Şən arvadlar Washington Heights-də qurulmuş, Bioh-un böyüdüyü eyni məhəllə və aktyorlar qonşuluqdakı Afrika mühacirlərindən mədəniyyət zənginliyindən çıxaraq Qanalı və Nigeriya ləhcələrində danışacaqlar. NEW YORK, NY - 03 İYUN: Jocelyn Bioh, 3 iyun 2018-ci il tarixində New York şəhərində Town Hall-da Drama Desk Awards mükafatlarının təqdimatı zamanı.Fotoqraf Walter McBride / WireImage

Həm Bioh, həm də Əli Afrika Diasporundan olan hekayələri mərkəz mərhələyə qoymaqda həvəslidirlər. Yaradıcı cütlük Afrikalı ailələrdəndir: Qərbdən Bioh və Şərqdən Əli. Onun uyğunlaşması Qanalı bir məhəllədə böyüyən şəxsi təcrübəsindən götürülür və həyatının bütün işlərində tutmağa çalışdığı şeyə: Qaranlığın bir qeyd etməsinə diqqət yetirir.Biohun oyunu Məktəb Qızları və ya sevgili olaraq bilinir Afrika orta qızlar oynayır 2017-ci ildə MCC PlayLab Seriyasında yer aldı. Digər oyunlarına daxildir Nollywood Dreams (Kilroy's List 2015) , Afrikalı Amerikalılar (2015-ci ildə Howard Universitetində və Cənubi Rep Ruby mükafatında istehsal edilmişdir2011-ci ildə mükafat finalçısı) , və Xoşbəxtlik və Joe . Bir aktrisa olaraq Broadway istehsalında olmuşdu Gecə vaxtı itin maraqlı hadisəsi , İmza Teatrının Qan içində və Hamı, və Bir Oktorun , 2014-cü ildə ən yaxşı oyun üçün Obie mükafatı qazandı.

Hər ikisi də Afrika qitəsi haqqında povestlərin çox vaxt faciə kimi yazıldığını, bu mədəniyyətlərin sevincini, musiqisini, yeməyini və işığını deyil, yoxsulluğu və viranəni mütəmadi olaraq vurğuladıqlarını gördülər.

Bioh, yalnız Afrika və ya hər hansı bir immiqrant ölkəsi haqqında danışa bilməz və yalnız hamısının ‘yoxsulluq pornosuna’ işarə edə bilməzsən. Bu ədalətli deyil və ya bunun həqiqət mənzərəsidir. Buna görə söhbətə əlavə etmək və daha dolğun bir şəkil çəkmək üçün çalışıram.

Bioh lisenziya dərəcəsi üçün Ohio Dövlət Universitetində teatr və səhnə sənətləri oxudu, amma mütləq açıq qollarla qarşılanmadı. O dövrdə məktəb daha çox yazı yazırdı, yəni aktyor rolları yalnız qara insanlar üçün yazılmış rollarla məhdudlaşırdı. Seçilməməyin cəsarətindən, Bioh yazmağa başladı. Heç kim Qara insanlar üçün və haqqında hekayələr yazmasaydı, o bu rolları özü üçün yazardı.

Bioh dediyim üçün ala bilmədiyim kreditləri kompensasiya etmək üçün bir oyun müəllifliyi kursuna getdim və dedi ki, həqiqətən çox xoşuma gəldi. Professorlarından biri onu yazmağa davam etməyə təşviq etdi və nəticədə dramaturq üçün Kolumbiya Universitetində Xarici İşlər Nazirliyini aldı.

Bioh, Şekspirin Afrika xalqı ilə oynadığı oyunu görərək dedi Şən arvadlar , Şekspir mətni ilə Afrika ləhcələrini istifadə edən Qara aktyorlarla təkcə bu, həqiqətən əyləncəli olacaq və həqiqətən misilsiz bir təcrübə əldə edəcək.

Şekspir Şən arvadlar Windsor eyni zamanda iki qadını özünə cəlb etməyə çalışarkən Sir John Falstaff-ı izləyir: Xanım Alice Ford və Mistress Margaret Page. Onlara sevgilərini izah edən demək olar ki, eyni məktublar göndərir, lakin iki qadın daha yaşlı, arzuolunan görünməyən Falstaff ilə maraqlanmırlar. Onunla eyni məktubları ilə qarşılaşmaq əvəzinə, onun irəliləməsinə cavab verərək intiqam alırlar. Kələk, zarafatlar və əyləncəli səs-küylə dolu klassik Şekspir komediyası meydana çıxır.

Mən hiss edirəm ki, tamaşalarımda həmişə çox güclü, mərkəzli qadın obrazlarım var, dedi Bioh əsas obrazlardan. Həm də tamaşanın qadınların bəzi cəhətdən kişilərdən üstün olduğunu hələ də sevirəm, tamaşalarımda çox danışdığım şeylər üçün çox vacibdir.

Bioh, Mistress Ford və Mistress Page personajlarını daha mədəni olaraq ənənəvi bir prefiks olan Madame olaraq dəyişdirdi. O, qadınlara ilk adlar da verdi: Madam Page ənənəvi Ashanti adıyla Qanalı bir qadın olacaq və Madam Ford ənənəvi İqbo adıyla Nigeriyalı bir qadın olacaq.

Kollecdə bir növ Şekspir və ya klassik iş görməkdən çəkindim. Bioh dedi ki, bu fürsətlər heç vaxt olmayıb. Həqiqətən, bu, hər hansı bir peşəkar səviyyədə çalışdığım ilk Şekspir oyunumdur. Yəni bu mənim üçün həqiqətən həyəcanlıdır. NEW YORK, NY - 01 AVQUST: Saheem Ali, 1 Avqust 2019 tarixində New York şəhərində Build Studio'da.Jason Mendez / Getty Images tərəfindən hazırlanmışdır

İfaçılar və rejissorlar bu il tamaşaçıların teatrla qarşılıqlı əlaqəsi üçün yeni və yenilikçi yollar yaratmaq üçün qutudan kənar düşünmək məcburiyyətində qaldılar. Tamaşalar Zoom, Instagram Live, YouTube və Nyu-Yorkda və dünyanın hər yerində açıq parklarda edildi. Rejissor Saheem Ali və dramaturq Ricardo Pérez González 'S Romeo və Culyetta bir şəhərin səslərini birləşdirərək Şekspir klassikini yenidən təsəvvür edir. Romeo rolunda Juan Castano və Julieta rolunda Lupita Nyong’o oynadığı bu səsli oyun dinləyicini zehninin götürdüyü yerə aparır. Vizual dəstin olmaması səbəbindən səs tamaşaçılara öz mühitlərini təsəvvür etmək azadlığı verir.

Əli və dramaturq Ricardo Perez Gonzalez, Şekspir İngilis və İspan tərcümələrindəki mətnləri yan-yana qoyaraq uyğunlaşma prosesinə başladılar. İspan dilində kimin nə vaxt danışacağını bilmək üçün bir plan hazırladılar və nəticədə mətnin 50% -dən çoxu İspan dilində olmaqla iki dilli bir tərcüməni əhatə edən bir oyun oldu.

Akademiya mükafatına layiq görülən aktrisa Nyong’o Meksikada anadan olub Keniyada, Castano isə Kolumbiyada anadan olub. Əli, iki ulduzun İspan dili ilə fərqli bir əlaqəsi olmasını istədi ki, müəyyən bir ləhcəni məcbur etmək əvəzinə onlarla bu əlaqəni yarada bilsin.

Aktyorların şəxsiyyətlərinin bu formasını saxlamalarını və hər yerdə ola biləcək sonik bir mənzərə yaratmalarını istədim, dedi Əli Bragancaə. Karakasdan onu dinləyən birisi Karakası eşidə və görə bilər, Havanadan biri Havananı görə və eşidə bilər.

Bioh-a bənzər şəkildə Əli də az təmsil olunan hekayələri izah etmək üçün bir platforma yaratmağa yönəlmişdir. Bir il davam edən irqi hesablaşmalardan sonra New York aktyor cəmiyyətində ciddi dəyişiklik yaratmağa davam etmək üçün gerçək tələbi tanıyır.

Əksər teatrlarda olduğu kimi bunun da digər tərəfinə çıxmaq, mədəni anlara cavab vermək, irqçilik əleyhinə olan bir iş görməyə davam etmək üçün əsl bir istəkdir. Bilirsən, mənim üçün, sadəcə, indi The Public-də işləmək kimi bir imtiyaz hiss edirəm, çünki bu qədər dərin, dərin sevgi və hörmət və ehtiram bəslədiyim bir qurum idi.

Bioh, ilk böyük teatr təcrübəsinin səhnədəki bütün qaradərililərlə bir oyun olacağını unutmadı Şən arvadlar . Və hiss edirəm ki, bir şəkildə ən yaxşı şəkildə və ən gözəl şəkildə hamımızın yaşadıqlarını etiraf edəcəyik - bu il aldığımız bütün dərsləri qəbul et. Və həqiqətən irəliləyərək daha yaxşı və daha səmimi insanlar olacağına ümid edirəm.

Ölkənin hər yerindəki insanlar əvvəllər olduğumuza nisbətən əks olunan böyümə və dəyişiklik axtaracaqlar. Və bu, fərqli teatrlar üçün fərqli şeylər demək olacaq. Bununla birlikdə, ictimaiyyət hər zaman uzun müddət gücləndirmə rekordu ilə tanınmışdırmüxtəlif səslər. Düşünürəm ki, bunun digər tərəfinə çıxacağıq və əvvəlkindən daha yaxşı olacağıq, dedi Əli.

Romeo və Culyetta pandemiyanın başlanğıcından bəri Əlinin üçüncü audio tamaşasıdır, ilk ikisi Şekspirinki Richard II və Anne Washburn’s Gəmi qəzası . Romeo və Culyetta Apple və ya Spotify podcast tətbiqetmələrində və ya onlayn dinləmək mümkündür publictheater.org . Şən arvadlar premyerası iyul ayında Delacorte Teatrında olacaq.

(Gələcəkdə Delacorte Teatrında COVID hazırlıqları / uzaqlaşdırma məlumatları)