Robert Frost, rustik bir şəxsiyyətə təsir etdi, amma icazə verdiyindən daha şəhərcik idi. ( Şəkil: Getty Images )
Robert Frostun ən məşhur şeiri, Yol götürülməyib, bu ay 100 yaşı tamam olur və yaxşı yaşlanmayıb. Bu, öz şərtləri ilə mövcud olan şeirin heç bir günahı deyil, həm də fərdi seçim illüziyasının satirası kimi görən şeirşünaslar tərəfindən illər ərzində mürəkkəb mənasının mənimsənilməsi və kodlaşdırılması kimi saysız-hesabsız yolları və şeiri sərbəst iradənin günəşli bir bayramı kimi qiymətləndirən başlama natiqləri tərəfindən.
Ancaq şeir ondan daha zərifdir və asanlıqla bağlana bilməz. Onun yeni kitab , Alınmayan Yol: Hər kəsin sevdiyi və demək olar ki, hər kəsin səhv etdiyi şeirdə Amerikanı tapmaq (Penguin Press), şeir tənqidçisi David Orr , kim üçün yazır New York Times , Frostun möhtəşəm şeirini təhrif olunmuş vəziyyətindən qurtarmağa çalışır. Orr yazır ki, şeir fərdiliyi edə bilmək üçün bir salam deyil, öz həyatımızın hekayəsini qurarkən tətbiq etdiyimiz özünü aldatma şərhidir.
İçərisində görünən şeir The Atlantik Aylıq 1915-ci ilin avqust ayında, təsəvvür edilə bilən hər şəkildə çaşdırıcıdır. Məsələn, birinci sətir (Sarı bir ağacla ayrılmış iki yol) bir neçə maraqlı sual təqdim edir. Təsvir edilən iki yol bir çəngəl və ya bir yol ayrıcını təmsil edirmi? Sarı ağac payızı və ya fotoqrafların dediyi kimi günəş batmazdan əvvəl qızıl saatı göstərir? (Bəlkə də hər ikisi də.) Və sonunda gərgin proyeksiyanı nə edəcəyik (bunu bir nəfəslə izah edəcəm ...), bu asanlıqla şeirin ən qəribə tərəfidir, dedi Orr.
və Piper Chapman içəri Portağal Yeni Qaradır ) olmasını qəbul etmişlər.
Əlbətdə ki, Frost çox razı olsaydı bu cür şeir yaza bilərdi. Lanet bir parodiya yazmaq bacarığına uyğun idi, cənab Orr keçən həftə Qərb Köyündə qəhvə içərək Braganca-ə danışdı. Ancaq Şaxta, “Yol götürülməyib” əsərini yazarkən daha mürəkkəb və ziddiyyətli bir məqsədi güdmüş kimi görünür. Və kitabında cənab Orr orta yolu tutur.
Bu, həqiqətən bir mesaj şeiri deyil, dedi 41 yaşındakı cənab Orr. Bu bir şeirdir. Yəni Frostun bilə-bilə etdiyi şey bir neçə fikri oyuna qoymağa çalışır və sadəcə onların toqquşmasına, üst-üstə düşməsinə və üst-üstə düşməsinə imkan verir və buna baxsanız, şeirin çox uğurlu olduğunu düşünürəm.
Frost, İngiltərədəki bir karyera qənaətində yaşadıqdan sonra şair və ədəbiyyatşünas Edward Thomas ilə dostluq qurduqdan sonra ABŞ-da çəkilməyən yol yazdı. İki kişi çöldə birlikdə uzun gəzintiyə çıxdılar və Tomas onları şeir üçün qismən ilham rolunu oynayan daha cəlbedici bir yola salmadığına görə tez-tez ucadan peşman olardı.
1915-ci ilin yazında Frost, əsəri şaşırtıcı tapan Tomasa, sonra iki yol adlanan şeir layihəsini göndərdi. Ancaq Tomas da bunu iki yazıçı arasındakı yazışmaların aşkar etdiyi kimi Frostun nəzərdə tutduğu şəkildə başa düşmədi.
Frost, iyunun 26-da Tomasa yazdığı qəribə bir qeyddə yazdı ki, nəfəsin bir şeyin əyləncəsi üçün həqiqi bir tənqid olduğunu görməməyinizə görə mənim üçün çox çalışdığınıza görə mi? 1915, son misranın ilk sətirinə işarə edir.
Çəkilməyən yolun bu qədər oxunması yalnız Frostun bir şair kimi gücündən deyil, səhv təfsir olunmaq istəməsindən də xəbər verir. 1963-cü ildə vəfat edən Frost, Yeni İngiltərənin köntöy təsərrüfat həyatı ilə əlaqələndirilir, lakin ömrünün ilk on ilini San-Fransiskoda keçirir, çox səyahət edir və icazə verdiyindən daha şəhərciydi (kolleci heç bitirməmiş olsa da) .
Frost, ümumiyyətlə çox çalışmadığını göstərmək üçün inanılmaz dərəcədə çalışdı, dedi Orr. İngiltərədə Frostun əsərlərinin erkən çempionu olan Ezra Pound kimi adamlarla qarışdı, lakin Frost heç vaxt heç bir ədəbi səhnəyə tamamilə sığmırdı. Çəkilməyən Yolun təfsir üçün bu qədər yetişdiyini izah edə biləcək çoxsaylı oxucuya müraciət etmək istədi.
Əksər amerikalılar kimi, cənab Orr da şeiri orta məktəbdə oxuduğunu düşünsə də, şeiri ilk dəfə oxuduğunu xatırlamır. Ancaq yenə də nöqtənin yanında bir şey var. Şeir ictimai təsəvvürdə o qədər möhkəm yerləşmişdir ki, oxumamışlar, ehtimal ki, həyatlarının bir nöqtəsində yaşadıqlarını güman edəcəklər. Eyni şey, daxil olmaqla bir sıra Frost şeirlərinə də aiddir Qarlı bir axşam Woods tərəfindən dayandırılması və bəlkə də Birches. Amerikalı şairlər Amerika psixologiyasında belə bir təsirə sahib olduqlarını iddia edə bilər.
Orr, Müstəqillik Bəyannaməsindəki sətirləri oxşayırsınız, dedi. Mənə elə gəlir ki, elə bilirsiniz, bu qəribə bir Amerikalı şey kimi.
Həyat yoldaşı və qızı ilə birlikdə İtakada yaşayan cənab Orr, şair və Cornell Universitetində ədəbi tənqid professorudur. (O da bir hüquqşünasdır, amma artıq tam gün işləmir.) Obir növ genişləndirilmiş yaxın oxu edə bilməsi üçün bir şeir haqqında yazmağa qərar verdi. Son kitabını dörd hissəyə böldü. İlk ikisi şeirə və şairə baxır, ikincisi, məsələn, Frostun şeirinə hiyləgərliklə daxil edilmiş azad iradə və nəfsin təbiətinə dair düşüncələri özündə cəmləşdirən bir az daha mücərrəddir.
Bəlkə də şeirin davamlı gücünün ən böyük vəsiyyəti budur ki, cənab Orr üçün götürülməmiş yol kitabını yazmağı bitənədək sirrini itirməmişdi. Nə qədər çox baxsanız, cənab Orr müşahidə etdi, qəribə görünür.
