Linkoln Mərkəzinin Clifford Odets’in Oyan və oxu! Amerika teatrını dəyişdirən 1935-ci il oyununu görmək üçün əla bir fürsətdir. Ancaq Bronksda Depresiyadan qurtulmaq üçün mübarizə aparan bir Yəhudi ailəsi haqqında çəkilən dramın itirilmiş bir şah əsəri kimi əfsanəsinə uyğun olub-olmaması sual altındadır.
Şübhə etmirəm ki, Qrup Teatrı 1935-ci ildə oyan və oxu! Mövcud dirçəlişin uyğun bir şəkildə başladığı Belaskoda Broadway-də çox yaxşı bir səbəbdən bir sensasiya var idi. Odetsin işçi sinfinə qalxıb daha yaxşı, layiqli bir həyat üçün tətil etməsini tövsiyə edən həyəcan verici, bir pərdəli Waiting For Lefty oyunu, siyasi bir oyunun əslində ölkəyə təsir göstərdiyi son dəfə ola bilər. Hələ 20 yaşlarında olan Odets, Uyan və Söylə! Yazarkən, ilk dəfə səhnədə Amerikanın sahibsiz və gücsüz Yəhudilərinə səs verdi.
Oyanın və oxuyun! Köhnə Dünyanın Yeni ilə toqquşduğu yerdir. Fürsət və bolluq diyarında Amerika Xəyalı ilə məyusluğun qovuşduğu ürəyin əzilmiş yeridir.
Burada bir dollar olmadan dünyanın gözünə baxmırsınız. İndidən gələn ilə qədər danışın - bu, Amerikadakı həyatdır, - deyə tamaşanın matriarxı Bessie Berger deyir ki, çətin, təzminatsız həyatı şöhrətpərəstlik və acı çəkicindən əzilib. Məyus ümidlər onun üçün oksigendir.
Sosialist babasının təşviq etdiyi narahat olmayan oğlu Ralph, havasız daxili atmosferdən qaçmağa can atır. (Tozda qalanlar, oyanın və oxuyun, Yeşaya 26:19.) Tamaşanın ilk sözləri Ralph'a aiddir: İstədiyim hər şey, ilk bazaya çatmaq üçün bir şansdır!
Hamısı? bacısı deyir.
Odetsin ictimai vicdanı, 30-cu illərin Amerikasının ziddiyyətli ruhunu əks etdirdi və Arthur Miller-ı təsir etdi, baxmayaraq Miller bunu tamamilə inkar etdi. Bizim üçün daha vacib olan Odets özünü bir ədəbiyyat adamından fərqli olaraq bir teatr adamı olaraq qələmə verdi və təsirlənməyən səhnə şeirini, duyğularını birbaşa çəkməsi və həyasız açıq qəlbi gənc Tennessi Williams-a dərin təsir göstərdi.
Oyanın və oxuyun! Yəhudi əyləncələri və yumorla doludur (Boychick, oyan! Bir şey olun!), lakin Williams öz dilində və ya siyasi idealizmində imkanları görmədi. Daha doğrusu, Odetsin insanlığından və personajlarının çiy dürüstlüyündən ilhamlandı.
Ancaq özüm üçün Williams Oyan və Səsləndir! !, oyunun Odetsi 20-ci əsrin ən böyük Amerika dramaturqlarından biri kimi qurduğuna dair iddiaları çox israfçıdır. Odets Qrup Teatr tamaşalarının tarixi əhəmiyyəti danılmazdır. Ancaq Oyanın və oxuyun! Belasco'da zamanın çoxdan oyunla qarşılaşdığını təsdiqləyir. Başqa cür olsaydı, ilk oyanıb oxuyan mən olardım. Ancaq vaxtilə yanan bir sosial sənəd kimi qəbul edilən şey, bu gün sentimental melodramanın təhlükəli kənarında narahatlıqla dolaşır.
Əlbəttə ki, istənməyən hamiləliyin, rahatlıq evliliyinin, intiharın, mübahisəli sığorta poliçesinin və yeni alovlu qaçan sevgililərin üzə çıxması ətrafında dönən bir oyun şansını biraz itələyir. Odets’in yumşaq mərkəzinə hazır deyildim.
İki bitlik qanqster Moe Gimp-in küçə söhbəti hələ də səslənir: Boğazını kəs canım. Vaxtınıza qənaət. Fəqət istiliyi olmasa da, qəribə Yəhudi anası olan Bessi hamısını adi qaydada azaldır. İkinci skripka, bir kürəkən siçanından danışır. Mənim tərəfimdən orkestrdə belə oynamır .... Və ya Marksist yaşlı babası Jacob bərbərlə bu mübadilə: Siz fikirlərinizlə - mən anayam. Hörmət etmələri lazım olan bir ailə böyüdürəm.
Hörmət? Yaqub tüpürərək cavab verir. Hörmət! Qonşunun fikri üçün! Sən məni təhqir edirsən, Bessi!
Otağına gir, ata. Əvvəl itirdiyi hər işi, böyük bir ağzı olduğu üçün itirdi. Ağzını açır və bütün Bronx içəri düşə bilər.
Oyanın və oxuyun! çox Bicker və Şikayət. Şişirdilmiş mesajı budur ki, pulunuz və pul danışıqlarınız var. Bəs gecə yatmayan dollar olmadan? Bronx simvolları indiyə qədər tanış tiplərdir: mülk sahibi, günahkarlıq doğuran mamadan (utanmaqdan ölə bilərdim ...) uğurlu, lakin dayaz Morty dayı, cahil paltar istehsalçısı, idealist papanın moizələri və duyğularına qədər:
Gənc günlərinizdə yeni həyatını görən yaşlı bir insanın sevgisi üçün narahat nəvəsinə məsləhət verir. Belə bir sevgi üçün dünyanı iki əlinizə götürün və yeni kimi edin. Çıxın və mübarizə aparın ki, dollar dollarlara yazılmasın ...
Və ya bu: İndi mənə sənin xoşbəxtliyini görməliyəm. Buna görə sənə deyirəm - et! Ürəyində olanı et və özündə bir inqilab daşıyırsan. Ancaq hərəkət etməlisən. Mənim kimi deyil, qızıl fürsətləri olan, əvəzinə bir stəkan çay içən bir adam ....
Bu şəkildə Odets’in ilham verici lirika dalğaları məni prozaik olaraq vurdu və Ben Gazzara'yı səhnədə görmək yaxşı olsa da, idealist paterfamiliasları yavaş, düşünülmüş cazibə ilə oynayır. İçində atəş yoxdur. Tanınmış Zoë Wanamaker’in Bessisi göründüyündən daha çox sümük yorğun olmalıdır. Pablo Schreiber, gənc qəhrəman Ralph kimi hövsələsizdir (və Ralph təəccüblü bir şəkildə yazılmış bir roldur). Mark Ruffalonun flaşdan, mıx ayaqlı Moe Axelroddan zövq aldım. Ancaq Bartlett Sher-in diqqətli, təmiz istehsalında alt mətn yoxdur, təhlükə və toz yoxdur.
Yoxsulluqdan əziyyət çəkən Bronx evinin oyan və oxu! gözəl və səliqəlidir (və yaraşıqlıdır) və pərdə qalxanda alqışlanır. Düzdür, tamaşanın matriarxı evdən qürur duyur, amma bu evdə heç kim yaşamayıb. Michael Yearganın dəstləri Bloomingdale’də rahat bir retro-30’un pəncərə ekranına bənzəyir. Sərt, güzəştsiz bir gerçəkliyə çox ehtiyac duyulduğunda, mülayim nostalji hərəkətidir.
Ancaq sonra Catherine Zuberin kostyumları yeni görünür. Bu yoxsul insanların geyindikləri paltarların keçmişi yoxdu. Onların heç bir tarixi yoxdur.
Qrup Teatrı heç belə idimi? Mən belə təsəvvür edə bilmirəm. Bu prestijli canlanmanın son anlarında Ralph nəhayət evdən ayrılmaq qərarına gəldikdə, bizə bu təsirli sözlərlə müraciət etdi: Mən iyirmi iki yaşındayam! Mən birlikdə olacağam. Jake nikellərlə mübarizə aparmaq üçün öldü? Yox! ‘Oyanın və oxuyun’ dedi. Elə burada dayandı və dedi. Gecə öldü. Mən bunu ildırım kimi gördüm! Öldüyünü gördüm və doğuldum! Allaha and içirəm, bir həftəlikəm! Bütün şəhərin eşitməsini istəyirəm - ət, qan, silah. Bizdə var. Yaşadığımız üçün sevinirik.
Bu, ən azından diqqət çəkici bir nitqdir - bəzədilməmiş, təbii həqiqəti çatdıran duyğularımıza birbaşa, dürüst, həqiqi bir müraciətdir. Odetsin ən yaxşısını təmsil edir və həqiqi bir səhnə şeirinə qovuşur. Bəs rejissor cənab Sher nə edir? Ken Burns PBS sənədli filmi kimi Odetsin sözlərini müşayiət etmək üçün musiqi əlavə edir. Artıq təkcə onun sözləri yetərli deyil. Sözlər bunu etməyəcək. Anlamlarını gücləndirmək üçün musiqiyə ehtiyacımız var.
Ancaq bu hamısı deyil. Əlavə təsir üçün rejissorda qar yağışı olur. Qar oyan və oxu son anlarını etmək üçündür. daha da təsirli və hərəkətli. Olduqca, olduqca qar.
Zavallı köhnə inqilabi sosial realizm. Yazıq köhnə Clifford Odets.
