SHAKESPEARE: DÜNYA SƏHNƏDİR
Bill Bryson tərəfindən
Atlas / HarperCollins, 199 səhifə, $ 19.95
Bill Brysona görə, kobud şəkildə ölçülən Şekspir mürəkkəbinin miqdarı demək olar ki, gülüncdür. … Washington, DC-dəki Konqres Kitabxanasında Şekspir haqqında təxminən yeddi min əsər var - gündə bir oxuduğu təqdirdə iyirmi illik oxumağa dəyər. Yenə də cənab Brysonun özünün yazdığı başqa bir şey, dünyanın Şekspir haqqında başqa bir kitaba ehtiyacı olduğu üçün deyil, səmimi etiraf edir, çünki bu seriyada olduğu kimi.
Sözü gedən seriya özünü seçkin müəlliflərin kanonik fiqurlara dair qısa tərcümeyi-halları kimi təsvir edən Eminent Livesdir. (Baş redaktor James Atlas, çöpçünün istehsalçısıdır.) Beləliklə, cənab Bryson bir vəzifəyə yola düşdü: [Qeyd] Şekspirdən nə qədər bildiyimizi, həqiqətən bildiyimizi görmək.
Buna qısa cavab çox deyil. Məsələn, tam olaraq nə vaxt doğulduğunu, adını necə yazacağını və ya İngiltərəni tərk etdiyini və ya ən yaxşı dostlarının kim olduğunu bilmirik. Cinsi həyatı, cənab Bryson çıxardır, barışmaz bir sirrdir.
Gediş-gəlişdə rədd cavabı: Qiymətli az şey bilirik .... Bir insan kimi nə olduğunu bilmirik. Öz tərcümeyi-halında bir kölgədir, tamamilə yoxa çıxır .... Və hələ Şekspir: Dünya Səhnə Olaraq davam edən bir ruh düşkünlüyü deyil, çünki cənab Bryson aldığı müdrikliyi, kokamamiya nəzəriyyələrini, eksantrik tədqiqatları və ciddi, lakin qüsurlu təqaüdləri sıradan çıxartmaq üçün çox şəndir. Yeddi Cırtdanı süpürən Show White kimi, işləyərkən fit verir.
Cənab Bryson, Şekspirin necə göründüyünü (ya da görünmədiyini) izah etməklə başlayır. Budur, indi Milli Portret Qalereyasında bir vaxtlar Şekspir bənzərinin sahibi haqqında ilk cümləsi: 1839-cu ildə çox pul qazanmadan əvvəl, Richard Plantagenet Məbədi Nugent Brydges Chandos Grenville, Buckingham və Chandos ikinci hersoqu, böyük ölçüdə rəhbərlik etdi. qeyri-adi həyat. Dərhal, müəllif öz səliqəsizliyini və günəşli tonunu təsbit etdi: Cadılar üçlüyü bu kitabı qazanda bişirirdisə, bir çimdik P.G. Wodehouse, Sir Osbert Lancaster-in bir şorbası və Sir Arthur Conan Doyle-un bir fincanı. Məqsəddə möhkəm ola və eyni zamanda ağartmaq olar, belə çıxır; ciddi bir əyləncəli kitab yazmaq olar.
Şekspir: Dünya Səhnə Olaraq Şekspir alimlərinə deyil, ümumilikdə oxuculara yönəldilmişdir, baxmayaraq ki, sonuncular indi və sonra çıxış edirlər, həmişə yaltaq bir işıq deyil, həmişə əyləncəlidir. Cənab Braysonun açdığını yenidən araşdırmaq akademiklərin ixtiyarındadır. Bu sətirdə sonuncu fəsil - İddiaçılar xüsusilə xoşdur, çünki müəllif pyeslərin alternativ müəllifliyinin müxtəlif nəzəriyyəçilərinə rəhbərlik edir. Bard çətin ki, daha sadiq bir vəkil ala bilsin. Məsələn, cənab Brysonun Christopher Marlowe iddiasının ecazkar və qısaca təkzibi var: O, doğru yaşda idi ... lazımi istedada sahib idi və 1593-cü ildən sonra işləmək üçün çox ölmədiyini düşünərək kifayət qədər asudə olardı. Cənab Brysonun indi özü bir növ über-akademik olması, 2005-ci ildə Britaniyanın Durham Universitetinin kansleri seçilməsi və Merrie İngiltərəsinin kənd həyatının qorunub saxlanmasında çox fəal olması nə qədər qəribədir?
Hansı ki, cənab Brysona görə, Şekspir günlərində o qədər də şən deyildi. Çünki Şekspir haqqında bilmədiklərimizi və bəzi bəzi həqiqətləri izah etdikdən sonra, cənab Bryson vaxtını təsvir edərək mövzusunu kontekstləşdirməyə davam edir. Faktların çox olduğu yerdə müəllif elementindədir. Bizə Elizabethan, daha sonra Jacobean həyatı: yeməklər, geyimlər, çap üsulları, teatr praktikası, dil və orfoqrafiya, istifadə və təkamül və daha çox şey haqqında səhifələr və siyahılar verir. Sanki məni ziyarətə gəldin və kimsə “Nədir?” Deyəndə mənzilimi içindəki əşyaların siyahısı, orijinal plan planının təsviri və kooperativin surəti daxil olmaqla ətraflı təsvir etməyə başladı. qaydalar. Şekspir haqqında bəzən də olsa-olsa öyrənirik, amma heç vaxt onunla birlikdə otaqda deyilik.
Cənab Bryson bəzən əyləncəli toxunuşlara əl atır, parantezli açıqlamalar verir və əksinə yaxşı bir aparıcı kimi tamamilə cazibədar və danışıq qabiliyyətlidir. Şirkətinin ləzzəti, ondan bir mərhələ borc almaq üçün çox gərgin bir şəkildə vurğulanmaz.
Nə ədəbiyyatşünas, nə də bir ingilis professoru deyil, bəzən yazıçıdan çox yazı haqqında biraz daha çox yazmağını diləyir. Yalnız burada və orada, 'Oyun' adlı bölmədə olduğu kimi, Şekspiri oxumaqdan, arxasınca qarışıqlıqdan fərqli olaraq dərin həzz hiss edirik. Cənab Brayson yazır ki, Şekspiri digərlərindən ayıran şey, ruhun işini işıqlandırmaq bacarığı və sairdir və bunu çox yaxşı edir, yaxşılıq bilir, amma işini həqiqətən xarakterizə edən şey - bunun hər bir hissəsi, karyerasının hər hissəsi boyunca şeirlərdə və pyeslərdə və hətta özünə həsrlərdə - dilin transfiksiya gücünə müsbət və hiss olunan bir təqdirdir.
Şekspirin nəyi bildiyini bir dərəcədə bildiyimiz kimi, cənab Brayson haqqında da müəyyən dərəcədə eyni şeyi bilirik, çünki o, mətndə bəhs olunan əsas kitabların siyahısını seçmiş bir biblioqrafiya təqdim edir. Bunlardan ən erkən 1910-cu ildən, ən son 2006-cı ildən bəri təxminən on üçü var. Lakin bu mənbələr qədər əhəmiyyətli olanlar da Brysonun ziyarət etdiyi insanlardır (bunlar arasında portret mütəxəssisi, Qərbi Londondakı Milli Arxivin arxivçisi və alimlərin çeşidi) və getdiyi yerlər. Bildiyiniz kimi, müəllif olmaqla yanaşı Təxminən hər şeyin qısa tarixi (2003), cənab Bryson çox sevilən bir səyahət yazarıdır və burada gördükləri bu janrdan o qədər də böyük bir ayrılma deyil.
Bu kitabda o zaman səyahət edir. Amerikanın Ayova ştatındakı Des Moines şəhərində anadan olan bir Amerikalı mühacir, seçiminə görə bir Britaniyalı Bill Bryson qəsdən və davamlı bir turistdir və onu 16-cı əsrdə inkişafında müşayiət etmək çox xoşdur.
2wice-in baş yazıçısı Nancy Dalva kitabları müntəzəm olaraq nəzərdən keçirir Müşahidəçi. Ona ndalva@observer.com ünvanından müraciət etmək olar.
