Digərini, daha az tanınan Andrew Bromfield'in tərcümə etdiyi, sentyabr ayında Ecco tərəfindən nəşr olunacaq; Tolstoyun bu ölkədə heç görülməmiş klassikinin orijinal versiyası olaraq satılır. Bu buraxılış şəkillərlə - Tolstoyun özünün sifariş etdiyi illüstrasiyalarla gəlir və Knopf’dan dörd yüz səhifə qısadır.
İki kitabın mağazalara təxminən bir ay aralığında gəlməsi planlaşdırılır və Rusiya qarşıdurmasının möhtəşəm ənənəsi olaraq, Ecco və Knopf duel etməyə hazırdır.
Knopf varnüfuzdan salmaq üçün aqressiv bir səy göstərdiEcco-nun nəşri, bunun tamamilə orijinal bir versiya olmadığını, ancaq Tolstoyun yaradıcılığını pozan və oxucuları yoldan çıxaran lal bir səhv təqdimat olduğunu iddia edir. Xanım Walther keçən ay Publisher's Weekly-ə verdiyi açıqlamada Ecco-nun ciddi bir səhv etdiyini, cənab Pevear isə Ecco'nun bir sənətçi kimi Tolstoy'a qarşı etdiyi filistist münasibətini qınadığı və jurnalistlərə açıq bir məktub yazdığını, bu yazılara görə düşməməyə qarşı xəbərdarlıq etdiyini söylədi. satış sahəsi.
Bazar ertəsi günü bir müsahibədə Ecco vitse-prezidenti və naşir Daniel Halpern, yeganə məqsədinin Toltoy pərəstişkarlarına və alimlərinə potensial olaraq maarifləndirici bir mətn təqdim etmək olduğunu, eyni zamanda yeni, daha təsadüfi oxuculara oxumaq şansı verdiyini söylədi. Müharibə və Sülh Tolstoyun bütün fəlsəfi çöküntülərindən keçmək məcburiyyətində qalmadan.
Ecco, biri Tolstoy-a başlayanda iki yaxşı tərcüməni ortaya qoymuşdu Venesiyada ölüm, başqa Don Kixot - və cənab Halpern serialı davam etdirmək istədi. Beləliklə, Ecconun növbəti layihəsinin olacağına qərar verildi Müharibə və Sülh və Ecco heyəti bir tərcüməçi axtarmağa başladı.
Əvvəlcə, cənab Halpernin dediyi kimi, Oprah Winfreyin tərcüməsini seçərkən profilində bir müddət əvvəl şişmiş məşhur ər-arvad cütlüyü Cənab Pevear və xanım Volokhonski istədilər. Anna Karenina onun kitab klubu üçün. Cənab Halpernin dediyinə görə, ürək dəyişikliyi olduqda cütlüklə bir müqaviləni bitirməyə yaxın idi və bunun əvəzinə Knopfla qalmağa qərar verdi. (Pevear və Volokhonskinin Ecco ilə eşqbazlığı barədə soruşduqda, xanım Walther bir gülüşü boğdu və cütlüyün başlayanda Knopf üçün tərcümə etdikləri təsirli rus klassiklərinin siyahısını nəzərdən keçirdi. Müharibə və Sülh ).
Bununla birlikdə, Ecco-dakı axtarış komitəsi yenidən toplandı və nəticədə Boris Akunin və Victor Pelevin arasındakı çağdaş rus yazıçılarının yığınını tərcümə edən cənab Bromfieldə yerləşdi. Cənab Bromfield'in artıq dördüncü əmlak adlı HarperCollins'in bir İngilis izi üzərində çalışdığı ortaya çıxdı.
Romanın tanınmış versiyası üzərində işləmirdi, lakin ilk dəfə 2000-ci ildə İqor Zaxarova adlı bir filoloq nəşriyyatı tərəfindən Rusiya ictimaiyyətinə təqdim olunan erkən bir layihə idi. Maraqlanan cənab Halpern sürətlə Ecco-nun bu kitabın ABŞ-da nəşrini təşkil etdi.
Kitabın bu versiyası 1865 və 1866-cı illərdə bir rus jurnalında dərc olunmuş üç seriyalı Tolstoy fəsli üzərində qurulmuşdu. Ecco nəşrinin ön hissəsindəki bir qeydə və müəlliflə qeyri-müəyyən şəkildə əlaqəli olan Nikolay Tolstoyun girişinə görə - Tolstoy bu fəsillərdən 1866-cı ilin dekabrında tamamladığı bir layihənin əsası kimi istifadə etdi. Bu zaman onun əlyazmanın son səhifəsinə Son yazdığını söylədi, lakin çox keçmədən fikrini dəyişdi, Moskvadan yurduna getdi. və üç il ərzində 1869-cu ildə altı cilddən ibarət olan tam əsərin nəşrinə səbəb olacaq geniş düzəlişlər etdi. Bu versiya, əksəriyyətdə, Louise və Aylmer Maude tərəfindən geniş istifadə olunan İngilis dilinə tərcümə üçün əsas rolunu oynadı, 1920-ci illərdə nəşr edilmişdir.
Rus nəşriyyatı cənab Zakharov, bu nəşrini çıxardıqda, tənqidçilərdən çox döyülmüşdü Müharibə və Sülh Moskvada. Təxminən 700 səhifədən ibarət olan kitabın mətni, bir rus Tolstoy alimi tərəfindən 50 əziyyətli il ərzində tərtib edilmiş və 1983-cü ildə nəşr olunmuş akademik monoqrafiyadan hazırlanmışdır. Camaat cənab Zaxarova qədər bu ilk layihədən xeyli xəbərsiz idi. onu təmizləməyə, yəni redaktorunun akademiyanın xeyrinə sevgi ilə daxil etdiyi bütün dəhşətli dipnotları, mötərizələri və variantları götürüb ticarət üçün yenidən qablaşdırmağa qərar verdi.
Mən populyarlaşdırıcıyam, dedi Zaxarova bir müsahibəsində Berlindən Rusiyada Braganca-ə danışarkən. Maraqlı bir şey görürəm və əllərimi yelləməyə başlayıram ki, hey, hey hamı bura gəlir! Burada bir şey var! Bəlkə siz də bəyənəcəksiniz! ”
Cənab Zaxarova bir ay Zaidenshnurun monoqrafiyasını düzəltdi və bitdikdən sonra 5.000 nüsxə çap etdi. Arxasında, versiyasının olduğunu bildirən səs-küylü bir redaksiya ifadəsi yer aldı Müharibə və Sülh daha yaxşı, qısa və hər şeydən əvvəl insanların istifadə etdiyi birindən daha etibarlı idi.
İki dəfə qısa, dörd dəfə maraqlı olduğunu vəd etdi. Daha çox sülh, daha az müharibə. Demək olar ki, heç bir fəlsəfi geriləmə və ya anlaşılmaz Fransız. Xoşbəxt son: Şahzadə Andrey və Petya Rostov həyatda qalırlar.
Çox keçmədən cənab Zaxarova ən vahşi müxtəlifliyin böyük bir etiraz, etiraz və qəzəb dalğasının mərkəzində idi. Hətta milli televiziyada göstərilən kitabın açıq məhkəməsində iştirak etdi və bu müddət ərzində müxtəlif Tolstoy alimlərinin tənqidlərini səsləndirdi (Zaxarova xatırlayır, Bir nəfər dedi: 'İqor, sən necə oldun? Rusiyadasan! Bir çubuq olsaydı kərə yağı üzərində gerçək deyir, deməli hər kəs bunun mütləq marqarin olduğunu bilir! 'Bunu düşünməmişdim.)
Cənab Zaxarov reaksiya ilə təhqir olundu: ‘Hamınızın cəhənnəmində olsun’ dedim onlara, xaricdə oxusunlar - orada normal insanlar var, həqiqətən oxu Kitablar.'
Ədəbi agentinin köməyi ilə (o da Mixail Qorbaçovu təmsil edir) cənab Zaxarova o vaxtdan etibarən onun agentliyini əldə etdi Müharibə və Sülh on dörd dilə tərcümə edilmişdir. Cənab Zaxarova, keçən aprel ayında İngiltərədə ortaya çıxan İngilis dilindəki tərcüməni görməyin onu Napoleon kimi hiss etdiyini söylədi.
Cənab Halpern və Ecco-dakı işçiləri, kitabın nəşrinə hazırlaşarkən, ritorikasından yayınaraq qəsdən cənab Zakharovdan uzaqlaşdılar; nəticədə, cənab Halpernə görə Knopfdan gələn zəhər yersizdir.
Cənab Halpern, [Pevear'ın] məktubundakı bütün şeyləri, orada istinad etdiyi başlıqları istifadə etməməyi seçdik.
Əslində kitabın nəşrindən əvvəl yayımlanan Ecco-nun press-relizində cənab Zaxarovun dedikləri kifayət qədər nəzərə çarpır, ancaq bir az həddini aşdığını söyləyərək bunları qiymətləndirir. (Hörmətli Zaxarova satış sahəsini tərk etməsində Amerika redaktorlarını günahlandırmadığını söylədi: Bəzən aşağı göstərmə tükənmək və sinənizi döyməkdən daha yaxşıdır.)
Hələ, cənab Halpern, Ecco-nun kitablarının kanonik versiyanın yerini alacağını iddia etmədiyini söylədi. Əslində, dedi ki, cənab Bromfield aktualın tərcüməsi üzərində işə başlayır Müharibə və Sülh - yəni hər kəsin bildiyi uzun müddətdir - və hər ehtimal ki, Ecco bitdikdən sonra onu dərc edəcəkdir.
Sadəcə oturub kitabımızın girişini oxuyana qədər qarışıqdır, deyə cənab Halpern açıq şəkildə LuAnnın etmədiyini söylədi.
Bu arada Tolstoy alimləri, Ecconun orijinal versiyasına etimadsız görünürlər və Tolstoyun kitab üzərində işlərinin çox səpələnmiş olduğuna işarə edərək ilk bir layihə ola bilməz.
Toronto Universitetindən Tolstoy Araşdırmalar Jurnalını redaktə edən Donna Orwin, bu əlbəttə ki, bir duel deyil, çünki Bromfield versiyası Müharibə və Sülh həqiqətən bir saxtakarlıqdır. Erkən versiyasıdır Müharibə və Sülh , bu qətiliklə doğrudur, amma belə deyil Müharibə və Sülh.
Yenə də bu hekayə üçün əlaqə quran akademiklərin əksəriyyəti, iki tərcümə ətrafında yaranan mübahisələrə yorğun bir şəkildə maraq göstərmədilər.
Stanford Slavist Gregory Freidin söylədi ki, bu, tamamilə ticarət bir bokdur. Heç kimin diqqətinə layiq olduğunu düşünmürəm. Hansı avtomobilin ən yaxşı qaz mileğini qazandığı, bu cür şeylərdən bəhs olunur. Hər halda, əla bir kitabdır.
