New Yorkun ən böyük beysbol ulduzu idi. Bu yaxınlarda tacı olan Minilliyin Playboy Oyun Yoldaşı idi. Peşələrinin zirvəsində iki ifaçı idilər. Bu Nyu-York olduğundan, yollarının kəsilməsindən əvvəl yalnız bir müddət idi.
Keçən dekabr ayında bir gecə, Playmate Darlene Bernaola və New York Mets tutucusu Mike Piazza, Manhattandakı Xaosda görüşdülər. Danışdılar. Bəyəndilər. Cənab Piazza xanım Bernaola'nın nömrəsini agentindən aldı. Və birdən hər Little Leaguer olmaq istədiyi oğlan hər oğlanın görüşmək istədiyi qadının yanında oldu.
Bu asan olmayacaq. Beysbol və qadınlar sadəcə Nyu-Yorkda qarışmırlar. Ulduzlar uğursuz bir beysbol romantikası meydana gətirə bilərsiniz. Derek Jeter və Mariah Carey, Joe DiMaggio və Marilyn Monroe, Mamie Van Doren və Bo Belinsky - hamısı sevgi ilə beysbolu qarışdırmağa çalışdılar və uğursuz oldular. (Unutmayaq ki, Bernard Malamudun 'Təbii' beysbol romanında, sadəcə Memo Parisin varlığı Roy Hobbsu dəhşətli bir vuruş düşüşünə göndərir. Ancaq hey, bu tamamilə başqa bir hekayədir.)
Bəlkə də bu ikisi fərqlidir.
Əla vaxt keçiririk. Cənab Piazza, bu yaxınlarda Shea Stadionundakı oyundan biraz əvvəl dedi ki, havadır. O, əla bir insandır. Gündən-günə alaraq sadəcə əylənirik.
Bu yaxınlarda günortadan sonra xanım Bernaola, Battery Park City-dəki əkiz bacısının mənzilinin qarşısındakı Fox Hounds restoranında nahar edərkən mübahisəli Perudan Playboy səhifələrinə və oradan cənab Piazzaya səyahətini izah etdi.
Mavi rəngli günəş eynəyi, alt hissəsi mavi üst, sandalet və boynuna almaz Playboy simli boyunbağı taxmışdı. Sağ ayaq biləyinin xaricində döymə ilə M.P.
Bernaola xanım dedi ki, onun oyununu izləməyi sevirəm. Başqasına baxmazdım və başqa bir komandaya baxmazdım və bəlkə də komandasının oyununu izləməzdim, amma onun oyununu izləməyi sevirəm. O heyrətamizdir. Onun sahib olduğu gücə inana bilmirəm.
Xanım Bernaola, Shea Stadionundakı sağ sahəyə baxan göy qutusundan cənab Piazzanı seyr edir. Ev oyununu heç vaxt darıxmır. Bəzən ailəsini gətirir; dəfələrlə tək başına gedir.
Suitedə özüməmsə, həqiqətən konsentrə oluram, dedi Bernaola. O oynamırsa, televizor və ya başqa bir şey izləyəcəyəm. O oynayırsa, tam konsentrasiyam var. Məndə olan ehtirası sevirəm.
Xanım Bernaola meydandan kənarda və cənab Piazza ilə digər cütlüklər kimi olduqlarını söylədi. Təəccüblənərsən dedi. Biz normal bir cütlükük. Evdə qalmağı xoşlayırıq. Televizor izləməyi sevirik. Ailələrimizlə vaxt keçirməyi xoşlayırıq. Normal işlər görməyi xoşlayırıq.
Xanım Bernaola Los Ancelesdə anadan olub. Valideynləri o və əkiz bacısı Carol bir yaşında ikən ayrıldılar. Anası və bacısı ilə birlikdə, anasının ailəsinin bir qəhvə əkinini çalışdırdığı Peru Villa Rica'ya, Chanchamayo'ya köçdü. Şəhərdə yalnız bir telefon var idi; Xanım Bernaola, hovuzu olan 13 otaqlı bir malikanədə böyüdü.
Xanım Bernaola 16 yaşındaykən ailəsi Peru terror qrupu Sendero Luminosodan bir il əvvəl Bernaola xanımın iki əmiuşağını qaçıran bir məktub aldı. Məktubda Bernaola əkizlərinin sonrakı olacağı bildirilirdi.
Xanım Bernaola'nın anası iki qızı Miamiyə hazırladı. McDonald's-da bir mənzil paylaşdılar və işə düzəldilər. Bernaola xanım dedi ki, yaxşı bir ailədən gəlmişik. Həyatımızda heç vaxt təmizlənməmişik. Bütün bunları bizim üçün edən qulluqçularımız var idi. Və oradan yoxsulluğa getdik.
Xanım Bernaola Nyu-Yorka köçdü və West Village'daki Tijuana Tom’da işləyirdi. Üç il Nyu-Yorkda olduqdan sonra Peruya qayıtdı. Lima'daki Amerika səfirliyində olan Ayova'dan bir ABŞ dəniz piyadası ilə tanış oldu.
Aşiq oldular və cütlük evlənmək üçün Ayova'ya getdi. Ancaq mərasimdən 24 saat əvvəl xanım Bernaola və nişanlısı bir supermarketə gedərkən əks istiqamətdə hərəkət edən bir damperli yük maşını bölünmədən çıxaraq maşınlarını vurdu. Xanım Bernaola'nın nişanlısı qəzada öldü.
O, ən gözəl insan idi, dedi Bernaola. O bir mələk idi. Görüşdüyünüz bir insan idi və onların doğru olduğuna inanmırsınız.
Xanım Bernaola'nın çanağı iki yerdə, əli 20-də qırıldı. Mayamidəki bir xəstəxanada sağalarkən bacısı böyük bir fasilə aldı.
Miami-dəki Xaosda Playboy’un Minilliyin Playmate üçün axtarış qrupu zamanı Carol Bernaola bir Playboy redaktorunun diqqətini çəkdi. Redaktor Kerolun eyni əkiz olduğunu öyrənəndə axtarış bitdi.
Darlene və Carol Bernaola, bir Miami çimərliyində özlərini günəşə bürüyən, bir gecə klubunda rəqs edən və köpüklü bir hamamda çimən əkizlərin yer aldığı 12 səhifəlik bir şəkil çəkdirdilər. (Açılışlar: zəka, romantik; dönüşlər: cəhalət, sinif çatışmazlığı, yalan.)
Xanım Bernaola, Playboy şəkilli fotoşəkil çəkilişləri ilə ölən nişanlısının həyatındakı əlamətdar tarixlər arasındakı oxşarlıqlar səbəbindən xeyir-dua aldığını söylədi.
Bernaola xanım dedi ki, bu qədər qəribə şeylər oldu. Qəribə, sehrli şeylər. Sürgünlərimi etmək üçün getdiyim bütün vaxtlarda nişanlımla əlaqəli bir şey var idi. Ya ad günü idi, ya da ildönümü idi. Tamamilə Allahdan göndərilmişdir. Bütün tarixlərin onunla bir əlaqəsi var idi.
Ən gülməli tərəfi budur ki, Peruda olduğumuz zaman ABŞ-a gələcəyimizi bildiyim zaman mənə bir Playboy jurnalı göstərdi. 'Bax, canım' dedi. 'Mən səninlə evlənəcəyəmsə evimdə bu əşyaları olmayacaqsan' kimi idim. 'Xeyr, yox, sən burada olmalısan . Səni seçənə qədər şəhərin hər tərəfinə gedəcəyik. Denəməlisən Darlene, bütün dostlarım mənə Playboyda olmağın lazım olduğunu söyləyirlər. '
Minilliyin Playboy'un Playmates buraxılışı qəzet köşklərinə gələndə, Bernaola əkizlərini ABŞ-da kiçik məşhurlar etdi. Vətənlərinə qayıtsalar da, tanrıçalardılar.
Lima hava limanında əkizləri jurnal çıxdıqdan sonra Peruya qayıtdıqda yüzlərlə izdiham qarşıladı. Peru dövlət məmurları çiçəklər və qeydlər göndərdilər. İki televiziya kanalı əkizlərlə eksklüziv reportaj aparmaq üçün acı bir müharibə apardı. Bacıların şərəfinə keçmiş məmləkətlərindəki bir küçəyə ad verildi. Prezident Alberto Fujimori onları prezident sarayında səhər yeməyinə dəvət etdi.
Sarayda şəkillərimiz var, xanım Bernaola dedi. Saraya tam giriş əldə etdik və onun kreslosunda oturmağa məcbur olduq.
Şöhrətinin dərəcəsi tezliklə bəlli oldu. Peruda bir futbol oyunu günü küçələrdə kimsəni görmürsən; şəhər öldü dedi. Televiziyada canlı olaraq çıxacağımız gün hər kəs evlərində bizi izləməyə çalışırdı. Təəssüf ki, Peru kişiləri üçün bir bayram günü olmalı olan, müsahibədə məğlub olan stansiyanın rəqibinin ötürülməsini təxrib etdiyi zaman matəm gününə çevrildi.
Sonra, Nyu-Yorkda, keçən dekabr ayında Xaosda bir Playboy ziyafətində xanım Bernaola cənab Piazza ilə görüşdü.
Bacım böyük bir beysbol həvəskarıdır və ‘Bu Mike Piazza. O, böyük bir beysbol adamıdır 'dedi xanım Bernaola. 'Oh, beysbol haqqında məlumatım yoxdur, amma sizinlə tanış olmaqdan məmnunluq duyuram' kimi idim.
Bir neçə ay sonra, cənab Piazza xanım Bernaola'nın telefon nömrəsini aldı. Telefonla danışmağa başladılar və çox keçmədən cütlük oldular.
Vimpel yarışı avqustun sonunda qızışdıqca, xanım Bernaola, Cincinatti'ye yol gəzintisində onu müşayiət edərkən cənab Piazza ilə bir həyat dadına gəldi. Bəzi insanlar məni tanıdılar və növbəti bildiyim şey var, kimsə qışqırır: 'Mike, sən əmdin!' dedi. Kim olduğunu görmək üçün arxaya döndüm. Gedən zaman insanlar onun rəfiqəsi olduğumu bilirlər, ona görə də mən yola düşdüyüm üçün alqışlayır və alqışlayırlar. Oyundan sonra ‘Mike, onlar məni səsləndirdilər’ kimi oldum və o da ‘İndi hiss etdiyimi bilirsiniz’ kimi oldu.
(Monroe-DiMaggio münasibətlərinin məşhur bir hekayəsinin arxa tərəfi budur. Monroe bir zamanlar Yankee'yi aldığı xüsusilə ibadətli bir qəbulun təfərrüatları ilə böyük bir vəziyyətə gətirdi. On minlərlə insan alqışladı - təsəvvür edə bilməzsiniz dedi. Bəli DiMaggio cavab verdi.)
Xanım Bernaola, cənab Piazzanın sentyabr ayındakı çöküşünü izah edə bilmir. Dedi ki, danışmaq istədiyi son şey budur. Özüm də beysbol haqqında çox şey bilmirəm. Beysboldan ümumiyyətlə danışmırıq.
O, mətbuatda və Shea təhlükəsizlik işçiləri arasında danışıqların əksinə olaraq, cütlüyün nişanlanmaq fikrində olmadığını söylədi.
Həqiqətən gündən-günə alırıq dedi. Tələsməyimiz yoxdur. Mən ətrafda olacağam, o da olacaq. O gün gəlsə, əla olacaq. İnanılmaz. Oradan götürəcəyik. Gözəl, heyrətamiz bir münasibətimiz var və bununla əlaqədardır.
Playboy yayılandan bəri, xanım Bernaola, Peru sabun operasında baş rolu təklif etdi və az qala bir tərcümeyi-halını tamamladı. Xanım Bernaola hələ bir yayımçı tapmayıb, amma tapdıqda hazırdır.
Kitabımı kim söndürəcəksə, onu mənim qoyulmasını istədiyim şəkildə qoymalıdır, dedi xanım Bernaola. Sözləri səhv desəm də belə olmasını istəyirəm, çünki mənəm. Bu, yaşadıqlarım haqqında bir kitabdır. Sən mənim pis İngilis dilimə qoymalısan. İstəmirsinizsə, götürməyin. Çünki bu mənəm. Bu mənəm. İstəsəniz yaxşıdır. Olmazsa, çox pis. Tərcümeyi-hal tamamlandıqdan sonra xanım Bernaola ssenari üzərində işə başlayacağını söylədi.
Bu arada, Playboy, Bernaola əkizlərinin dekabr sayına geri dönməsini istəyir. Sanki xanım Bernaola jurnalın səhifələrinə qayıdış səfərinin bir geriləmə ola biləcəyini düşünür. Nəhayət, Minilliyin bir oyun yoldaşıdır. Ümid edirəm məni seçməyəcəklər, xanım Bernaola dedi. 'Mən xanım Amerika Birləşmiş Ştatları və xanım xanım olmaq istəyirəm' demək kimi bir şeydir. Sanki titulu əllərindən alacaqlar.
Nahar bitdi. Xanım Bernaola bacısı ilə birlikdə iş aparmalı idi. South End prospektini keçərkən yanından keçən yanğınsöndürən maşınının səmimi bir partlaması ilə qarşılandı. Xanım Bernaola geri döndü və əlini yandıran yanğınsöndürənlərə tərəf əl yellədi.
Bu cür şeylərə gülürəm dedi.
O gecə xanım Bernaola, cənab Piazzanın səma qutusunda oturdu və tutucunun 3-ə getməsini izlədi. Oyundan sonra oyunçuların arvadları ilə Mets soyunma otağının qarşısında gözlədi. Sonra cütlük Nyu-Cersidəki cənab Piazzanın malikanəsinə getdi.
