Mənəm, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Mənim adım Bruce Springsteen-dir və bir gün tezliklə məscidlərinizin pəncərələri qırıldıqda və sinaqoqlar külə döndüyündə, göylər toz tökəndə və dəniz yolları yuymaq üçün qalxanda, ulduzlar və zolaqlar bayrağımız ayrı-seçkilik və qorxu üçün dayanır, təəccüb edərəm, fərq edə bilərdimmi?
Güzgüdə özümə baxmaq məcburiyyətində qaldım. Daha da əhəmiyyətlisi, uşaqlarımı nəzərdən keçirməli və narahat olaraq, miras alacaqları dünyanı düşünməli oldum. Və təəccüb edirəm.
Fərq edə bilərdimmi? Görə biləcəyim hər şeyi etdimmi?
Meryl Streep və Qızıl Qlobusda etdiyi çıxış məni həqiqətən bu barədə düşünməyə vadar etdi.
Meryl Streep üçün televiziyalarda səs-küylü çıxışlar etmək yaxşıdır, amma 2018 aralıq seçkilərində iştirak edəcək əyalətindəki hər bir konqres namizədinə hər hansı bir fayda verməzsə - New York, California, Connecticut, etmirəm harada yaşadığını bilmir - tamamilə mənasızdır.
Günün sonunda onun bu nitqi nə etdi? Bir çox insan dedi ki, əla iş, Meryl! Bir çox insan onun kürəyinə vurdu, nə qədər gözəl olduğunu tweet etdi və dedi: 'Gedirsən, qız!' Fəqət bu, heç bir seçkiləri qazanmaq, sandıqlara çıxarmaq, düşüncələrini dəyişdirmək baxımından heç bir şey demək deyildi. Şübhə edirəm ki, bunun bir nəfərin də səs verməsi üçün qeydiyyatdan keçməsinə səbəb oldu və bəlkə də heç kimin yerli konqresmenin seçki kampaniyasına yardım etməsinə səbəb olmadı.
Xüsusi olaraq aralıq məqamlara yönəlmiş bəzi faktiki hərəkətlərlə bunu dəstəkləmədikcə, sözləri yalnız özünə xidmət edən, özünü təbrik edən liberal atəşfəşanlıqdır. Bağışlayın, Meril. Liberallar bunu edirik: öz həyət partilərimizdə hava fişəngləri atırıq.
Məryəmin çıxışını Facebook səhifənizə yenidən göndərdiyiniz zaman özünüzü çox yaxşı hiss etdiyinizə və qürur duyduğunuza inanıram. Düşünürəm ki, düşünürsən, mən sadəcə bir fərq etdim! Etmədiniz. Etdiyiniz tək şey dostlarınızın getməsini təmin etmək idi, Oh, yanımıza can atın, siz də bizim kimi düşünürsünüz!
Və başa düşdüm, tam olaraq budur Mən bitdi. Avstraliyada səhnədən Trump-a qarşı bəzi şeylər söylədiyim üçün mətbuat alıram. Ona göstərəcəkdir. Bu, ara seçkilərə təsir edəcək! Oğlan, mən həqiqətən oradakı bir əzələ üzərində çıxdım, həqiqətən risk etdim.
Yenidən soruşuram: Keçən seçkidə bir dəyişiklik edə bilərdimmi? Bəzi insanlar əslində ola biləcək az adamdan biri olduğumu düşünürlər.
Tramp təxminən 22.000 səslə Viskonsonu qazandı. Bok, 22.000 ? 1 milyon nüsxə satdım İnsan toxunuşu— E Street Band olmadan - və hətta bu qeydlərə dözə bilmirəm.
Seçkiyə hazırlaşan həftə və aylarda Trampı mitinqdən mitinqə qədər təqib etməyim, xüsusilə sentyabr və oktyabr aylarında Pas kəmər dövlətlərinə sərt zərbələr endirməsi təklif edildi. Axı bunlar da mənim xalqım olmalıdır.
Bilirsiniz, bunu təsəvvür edin: o danışmağa qalxarkən məkanın hemen xaricindəki bir mikroavtobusdan çıxıb bir pikapın arxasınca qalxıb bir neçə mahnı çalardım. Bir mitinqin qarşı tərəfində oynasaydım, eyni zamanda, mənə arxa çevirməzdiklərini söyləyirsiniz Böyük Portağal— Garry Tallentin ona dediyi budur, geri qayıdan köhnə bir Mets fanatıdır və harada olsam, qaçdı?
Təsəvvür edin bunu iki-üç həftə etsəydim. Məndə olsaydı birdogged Kişi! Onun auditoriyasını, bütün televiziya heyətini oğurlaya bilərdim - düşünmürsən ki, onlar mənə tərəf tələsməyəcəkdilər və böyük adam barədə fikirlərimi eşitmək istəyirlər? Təkcə bəzi tərəfdarlarını qazanmazdım, həm də Tramp demək olar ki, bir nöqtədə məndən sonra gələcəkdi və bu onun üçün nə qədər pis olardı? Düşünürsən ki, yeni boss əslinə hücum edib onunla yaxasını qurtara bilərmi?
Səhnə qurmağı sevmir, bilirsən məndən sonra gəlmiş olardım Bruce Springsteen-ə hücum etdiyini təsəvvür edirsiniz? Riyaziyyat aparmadan da, bunun üzərində yalnız seçkini itirmək üçün kifayət qədər səs itirmiş ola bilər.
Keçən payızda və ya yayda həyatımın üç-dörd həftəsindən imtina edib mitinqdən mitinqə bir mikroavtobusda onu izləmək nə qədər çətin olardı? 
Lanet olsun, 2012-ci ildə Obama ilə kampaniya aparmışam ... Rust Kəmərindəki mitinqlərindən kənarda oynasaydım Trump-a nə olardı?Getti
Nömrələrdən danışaq. Trump Wisconsin'yi təxminən qazandı 22.000 səs . Michigan tərəfindən 11,000 . Bok, 22.000 ? 1 milyon nüsxə satdım İnsan toxunuşu— E Street Band olmadan - və hətta bu qeydlərə dözə bilmirəm. On bir min ? Bu mənim üçün dörd gecə qaçışının ilk gecəsidir.
Bax, bunu etsəydim - mitinqdən mitinqə qədər onu təqib etsəydim, qarşıdakı bir park skamyasında dayanıb, akustik gitarada Kumbaya və ya bir intihar mahnısı çaldığımdan sonra orada olan 800 kamera qrupuna səs verdim -Bəli mən tamamilə düşünürəm ki, bu səsləri verə bilərdim. Medianın və Trumpun göy gurultusunu, bokunu oğurladığım üçün mənə əsəbiləşməsi arasında çoxunu ilk gündə ala bilərdim.
İndi Şimali Karolinada marja 180.000 idi və bunun çox səsləndiyini bilirəm, amma Garth Brooks və ya bilmirəm, Darius Rucker'ı yazsam nə olar? Oh, mənə deyirsən Dave Matthews gəlməyəcəkdi? Əlbətdə olardı. Unutmayın, 180.000 belə deyil həqiqətən 180.000 - çünki Trampdan birini götürüb bu səsi Hillari sütununa qoyursunuz, bu, əslində iki sayılır. Məkanları əldə edə bilməsək də, parklarda oynaya bilərdik. Polislər Bruce Springsteen və Dave Matthews'u parkda oynadıqlarına görə büst edəcəklər? Bəli, olacaq baş verir. Polislər selfi çəkmək üçün ön sırada dayanacaqlar.
Düşünürəm ki, eşşəyimi işlətsəydim, seçkinin nəticəsini dəyişə bilərdimmi? Bəli deyə biləcəyimi bilmirəm. Amma deyə bilərəm ola bilər . Və təsəvvür edin ki, kimsə sizə desəydi: 'İndi biraz hərəkətə keçərsiniz və' ola bilər övladlarınızın qanuni bir abort etdirə biləcəyini dəyişdirə bilər, ola bilər övladlarınızın səhiyyə, bok, olub olmayacağı dəyişəcək ola bilər övladlarımın bir planet sahibi olub olmayacağı dəyişəcək. Gedəcəksən, bəli, cəhənnəm bəli. Bunun arxasında bir az tər, əzələ və vaxt atacağam ola bilər .
Buna görə özümü güzgüyə baxıram və soruşuram ki, dəyişiklik edə bilərdimmi?
İndi də bəli cavab verirəm. Düşünürəm ki, ola bilərdim.
İndi yalnız ona görə ola bilərdi Hitleri vurdu, bu o demək deyil ki, sən etməmisən, günahkarsan? Yəni, bəlkə də 5 milyon Alman Hitleri bir anda öldürə bilərdi, amma hər birini qınaya bilmərik, elə deyilmi?
Yeri gəlmişkən, kimisə öldürməyimizi təklif etmirəm! Bu sadəcə bir müqayisə - bir bənzətmədir. Yoxsa məcazdır? Nə olursa olsun. Həm də Trampı Hitlerlə müqayisə etmirəm, bəy yox, bunu asmağa çalışmayın. Sadəcə hərəkətsizliklə bağlı bir açıqlama verməyə çalışıram - niyə dəyişiklik edə biləcək az adamlardan biri olduğum zaman əlimdən gələni etməməyim böyük bir şeydir?
Həyatımı daha asan yolun pis olması və ya heç bir iş görməməsi lazım olduğu zaman yaxşılıq etməyə çalışan amerikalılar haqqında bir hekayə izah etməyə çalışdım. Ancaq bunlar sadəcə sözlər idimi?
Məncə bunun cavabı budur.
Həyatımı, daha asan yolun pis olması və ya heç bir iş görməməsi lazım olduğu zaman yaxşılıq etməyə çalışan Amerikalılar haqqında bir hekayə danışmağa sərf etdim; hamının Kral olduğu bir Amerika, oliqarxları deyil, işləyən qadınları və qadınları tərəfindən təyin olunan bir Amerika; övladlarınızın sizə baxa biləcəyi və yalnız gözləri ilə deyə biləcəyi bir Amerika, həyatımız sizinki qədər azad olacaqmı ata? Səninlə eyni hüquqlara və seçimlərə sahibik, təmiz nəfəs alacağıqmı? Baba, varlıların gözünə baxıb ‘Bizdən çox şeyə sahib ola bilərsən, amma bizdən daha çox haqqın yoxdur’ deyə biləcəyikmi?
Sual verdiyiniz bir Amerikanın hekayəsini danışdım və cavab tapmasanız da, soruşmaqdan daha yaxşı idiniz.
Ancaq bunlar sadəcə sözlərdir? Bunlar məni dəfələrlə yüz milyonçu edən sözlərdir, yoxsa mən bunları nəzərdə tuturam? Ölkəm məni xidmətə çağırdıqda, mən kitab turundaydım? Ölkəm məni xidmətə çağırdıqda dedim, şeirlər yazdım, bəzi insanları sevindirdim, bir-iki səs verdim, deyilmi?
Beləliklə, bəlkə də, bəlkə də, becərdim. Beləliklə, düşündüyüm budur: 2018 aralıq seçkiləri qısa müddətdə burada olacaq. Həqiqi dəyişiklik üçün yeganə şans, daha çox Demokrata səs vermək və Nümayəndələr Palatasına nəzarəti dəyişdirməkdir.
O.K. bu şeylərin sizin üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdursa, doğrudan da, amma belədirsə edir istər arenalarda, istərsə də çayxanalarda oynasanız da, gələn il - GƏLƏCƏK İL! - Müddəti seçkilərində Demokratların seçilməsinə gücünüzdən istifadə etməlisiniz. Bütün bunlar vacibdir. Bütün bunlar vacibdir . Aralıq müddətlərdə nəticə əldə etmək dünyadakı bütün vəsatətlərdən daha çox, bütün qəzəbli Facebook yazılarından, bütün qəzəbli və kinayəli blog yazılarından daha çox deməkdir. İnsanları öz namizədləri barədə məlumatlandırmaq, bu namizədlər üçün pul toplamaq, insanların qeydiyyata alınmasına və seçki məntəqələrinə aparılması üçün qoz-fındıq ... vacib olan budur, çünki hər şey, demək istəyirəm hər şey Ev dəyişsə, dəyişir.
Beləliklə, bu gün bir fərq yaratmağı öhdəmə götürürəm. 
Yeni rekordumu satın almağınıza inandırmaq əvəzinə ulduz gücümdən 2018 aralıq seçkilərinə təsir etmək üçün istifadə etsəydim nə olar? Gözləyin, bu Amerikadır, ikisini də edə bilmirəm?Getty Images üçün Ilya S. Savenok
Hər şeydən əvvəl, bu 2018 aralıq dövrlərində Demokratları konqresə seçmək deməkdir. Beləliklə, 2018 seçkilərindən əvvəlki altı ayda - üç-dörd ay ola bilər, tur marşrutunu hələ təsdiqləməmişəm - bacardığım hər şeyi etmək üçün açıq məqsədlə mümkün qədər çox şou oynayacağam. Demokratları 2018-ci ildə keçiriləcək qurultaya seçmək üçün. Namizədləri səhnədən tanıtdıracağam, konsertə gələn hər kəsin öz bölgəsində kimin namizədliyini verəcəyini bilməsini təmin edəcək, seçiciləri qeydiyyatdan keçirəcək, seçicilərin səs hüquqlarını bildiklərindən və birbaşa pul qoyacağam. bütün yerli konqres namizədlərinin kassası və döyüş sandıqları.
Dinlə, əhəmiyyət vermirsənsə, yaxşıdır. Vacib deyilsənsə, əslində səni tənqid etmirəm. Bu, hər halda, bu günə qədər azad bir ölkədir və bu sizin haqqınızdır. Və Trampı və ya Respublikaçıları dəstəkləyirsinizsə, bu da sizin işinizdir. Ancaq bir istəsən dəyişmək, nə baş verdiyinə görə bütün qəzəbli davranmayın və sonra bununla bağlı heç bir şey etməyin. Facebook-da bir şey yerləşdirməyin və ya bir reportajda bir şey söyləməyin və bütün dostlarınızı yola verin, Oh, çox haqlısınız! Tamam, qardaş! və bir şəkildə həqiqətən bunun bir fərq yaratdığını düşünürəm. Deyil.
John Lennondan sitat gətirmək üçün: Mao sədrinin şəkillərini daşımağa gedirsənsə, bunu heç kimlə etməyəcəksən. Mao olun. Yalnız şəklini daşımayın. Yəni yox eynən Mao, ancaq sən fikirləşirsən.
Çünki bunu onilliklər və onilliklər ərzində etdiyim ABŞ-da anadan olan işçilərdən sonra etmirəmsə, ömrümün sonuna qədər dəstimi Mustang Sally ilə də aça bilərəm, dəstimi də bağlayıram Mustang Sally və Mustang Sally arasında üç saat yarım oynayın, daha sonra çıxın və Mustang Sally'nin dörd encoresunu edin.
Qulaq as, gitara götürən hər kəsin bir Ché bereti qoyub güclə mübarizə aparmalı olduğunu demirəm. Mən bunu həqiqətən nəzərdə tuturam. Mustang Sally, nəhayət, bir helluva mahnısıdır.
Ancaq Woody Guthrie-nin ayaqqabılarını geyməyin, əgər onun izi ilə getməyə hazır olmasanız.
Qaçmalıyam Kiçik Steven və mən Jann'ı G.E. Smith Şöhrət Salonuna girdi.
Dinlədiyiniz üçün təşəkkürlər.
Sevgi,
Bruce *
* Əslində Bruce deyil
