Onlara qapaq bandı deməyin: Morrissey’s Blessing ilə Mexrrissey Vinil Gedir

Böyük xəbər Moz azarkeşləri! Mexrrissey qalmaq üçün buradadır. Ölkənin aparıcı musiqiçilərindən - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida və Jay de la Cueva və başqaları arasında yer alan Meksika xərac qrupu, son iki ildə melanxolik melodiyalarını tərcümə etmək və düzəltmək üçün beynəlxalq bir fenomen halına gəldi. İngilis əsilli kroner və Smiths cəbhəçisi Morrissey ənənəvi Latın ritmlərinə görə.

İndi solo Moz və erkən Smiths mahnılarına köklənmiş bir ovuc musiqi ilə dünyanı gəzdikdən sonra qrup, bir albom kəsdi. Manchester yox, keçən il iştirak etmək qismət olduğum RadioLoveFest WYNC-də studiyada yazılmış yeddi mahnı və canlı şoularından beş səsyazma ilə. Qrup Brooklyn Musiqi Akademiyasında dəstlərini oynadıqda, qətiliklə bir yol hərəkəti idi; müraciətlərinin bir hissəsi ixtiraçı remikslərinin müvəqqəti təbiəti idi və şəhərdə gəzdikləri zaman onları tutmağa çalışırdılar.

Lara, bu həftə Kobud Ticarətdə göstərilən nümayişdən sonra səhnə arxasında mənə dedi ki, çox dəli illərdi. Ancaq indi çox oynayırıq. Yalnız iki-üç şou olmalı idi və indi ... (Tutaq ki, Mexrrissey-nin çıxış etmədiyi bir neçə yer var.)

Lara iki il əvvəl Mexrrisseyə rəhbərlik etdi və Mendoza ilə birlikdə albomun tərtibindən və istehsalından məsuliyyət daşıyır. Meksikalı və Meksikalı-Amerikalı olan böyük bir dəstə, çətin bir azarkeş üçün Mozun orijinal sözlərinin danışıq tərcüməsi ilə kombiya, mambo və cha cha cha üslublarının birləşməsi hit oldu.

Lara deyir ki, hər yerdə reaksiya çox eyforikdir. Çünki gözəl sözlərlə əlaqə qurursunuz və mütləq İspan dilində danışmağınıza ehtiyac yoxdur. Bu əyləncəli bir təcrübədir və çox rəqs edilə bilən bir şou - çox enerjili.

İndi, icazə sənədləri nəhayət Morrissey-dən təmin edildi və albomları vinilə basıldı, qrup yenidən yola çıxdı. Bu həftə, Mexrrissey Nyu-Yorkda iki sərbəst şou oynadı, ilk dəfə Williamsburqda Çərşənbə gecəsi Mərkəzi Park Yay Səhnəsinə çıxdı. Sonra: Chicago, Los Angeles və San Francisco. Qrupun elektrik dəstindən sonra söhbətimiz zamanı Lara mənə qeyd etmək üçün icazə almağın çətinliyini və Mozun Mexrrissey haqqında nə düşündüyünü izah etdi.

Mexrrissey keçən il səni görəndən bəri fasiləsiz şoular oynayır.
Öz layihələrimlə getməyi heç gözləmədiyimdən çox şəhər qurduq. Çox maraqlıdır, bəzi layihələrin insanlarla necə əlaqə qurması əyləncəlidir.

Harada yoxdur oynadın?
Çox gülməli, Meksikada oynamamışıq. Yalnız bir kiçik şou etdik. Buna görə çox maraqlıyam. Yarım yarım oldu. İnsanların yarısı həqiqətən inciyiblər, çünki biz Meksikalı ilə qarışıq və Morrisseylə qarışıq.

İnsanlar həqiqətən layihədən incimişdilər?
Bəli, çox inciyirəm.

Digər musiqiçilər və ya azarkeşlər?
Gözəl bir kombo. Bunun gözəlliyi budur, bir şeylə qarışdığınız zaman hər hansı bir şəkildə gedə bilər. Ya nifrət edə, həm də dəhşətli bir təcrübə edə, ya da əyləndirə bilərsən. Budur pop musiqisi, bununla əlaqəli: kollektivin bir hissəsi olan mahnıları hər kəs üçün yenidən canlandırmaq.

Həqiqi albomu etmək üçün icazələr nə qədər mürəkkəb idi?
Super, super mürəkkəbdir. O.K.-ləri Morrisseydən və Morrisseylə yazan bütün yazıçılardan almışıq. Johnny Marr mahnılarını qeyd etmək hüququ əldə etmədik. Bu Smiths, amma mahnıları oynayırıq və əyləncəlidir.

Bu layihə ərzində Morrissey ilə nə qədər əlaqə saxlamısınız?
Tərcüməni təsdiqlədi, bu da tam tərcümə deyil - hər lirikanın yenidən ixtirasıdır. Meksikalı İspan dilində daha çox jarqon var, bu səbəbdən mahnılarla qarışıq olmağımızı təmin etmək üçün çox mehriban idi və onları hər zaman Sənə Doğru veb saytında yerləşdirdi. Öz yolunda super dəstək oldu.

Morrissey ilə əməkdaşlıq edə biləcəyiniz bir ehtimal varmı?
Təxminən beş-altı il əvvəl onun üçün bir remiks hazırladım ... Biri kəlləimi sıxır adlı bir mahnının mahnısını dinlədi və meneceri vasitəsilə mənə dedi ki, Oh, remiksinə nifrət edirəm. Elə idim, buna görə üzr istəyirəm. Sonra dörd ay sonra menecer məni yenidən aradı və mənə dedi ki, tamamilə qarışıq oldu, remiksini sevdi. Bu roller sahil gəmisi kimi idi.

Sizin üçün şəxsi əhəmiyyət daşıyan bir mahnı varmı?
Nə qədər yaxına yaxınlaşsam, Məni daha çox görməməzliyə vurursan. Gözəl bir himn olan Juan Gabriel’in Querida ilə hazırladıq, buna görə çox duygusaldır. Etməyə çalışdığımız şeyin mükəmməl bir nöqtəsini göstərir: Morrisseyin ingilis dilində olan Juan Gabriel olduğuna dair bir fikri sübut etmək. Bütün layihənin alt xətti budur; Meksikanın DNT-sinə sahibdir.

Albomun adının əhəmiyyəti nədir?
Mançester yoxdu : bu o deməkdir, Meksikada, zarafat edirsən? Lanet yol yoxdur. Bu tam tərcümə. Meksikada, yox mames deyərdin və ya məni lənətləmə. Ancaq bu, bok yerinə vur deyən kimidir. Və Mançester yoxdu həm də Manchesterdən olmadığımıza görədir. Yəni bu gözəl ikiqat məna daşıyır.

Qrup üçün növbəti nə var?
Buradan dekabra qədər Avropa, Finlandiya və Böyük Britaniyada və inşallah Meksikada qastrol səfərləri edəcəyik.