Albalı, Mary Karr tərəfindən. Viking, 276 səhifə, 24.95 dollar.
Xatirələr hazırlamaq varlığımızın məqsədi olmalıdır, yoxsa istedad və qeyri-adi bir hekayə üst-üstə düşəndə baş verən bir qəza?
Bəlkə də yeni kitabının pencək nüsxəsinin Şərqi Texasdakı uşaqlıq dövrünün ən çox satan hesabı olan The Liars 'Club (1995) ilə janrda bir intibah yaratdığına baxmayaraq, xatirə dəlisini günahlandırmaq haqsızdır. Onun rəhbərliyini izləyən həvəsli avtobioqrafların heç birinin yanında onun qədər yarısını da yaza bilməməsi onun günahı deyil. Ancaq yeni kitabı Albalı, davamıdır; sadəcə Şərqi Texas yeniyetməsinin ən çox satılan hesabına çevrilmək üçün növbə gözləyir - və gözləyən, məndən çox duruş son beş ilin bütün yorucu etiraflarını xatırladır, hamısı bənzər eqolar çap olunmuş, bağlanmış və bulanmış, özlərinin bir növ şəxsiyyətlərinə sahib olduğum bir tük ilə israr edənlər.
Yalançılar Klubundakı eqo 7 yaşlı Mary Marlene Karr-a (Pokey adında) məxsus idi, lakin xatirə müəllifi digər personajları, xüsusən də sərt içən, sərt yumruqla yeyən neft emalı işçisi Daddy'i diqqət mərkəzinə çəkdi. yanaq sümükləri və şahin-dimdik burnu; Sənətçi Ana da sərxoş, özünə yapışan kəskin ətir, tüstü və Şalimar və araq qoxusu kimi laqeyd, təmkinsiz və cazibədar bir şeyə bənzəyir. Pokeyin alky valideynləri ekzotik, canlı və yaddaqalan. Nanə kimi mübarizə aparırlar. Onların doğma deyimi Texas sassıdır, əzabdan, küfrdən, hündür nağıllardan və acınacaqlı bir yerdə gündəlik həyatın şeirindən hazırlanan ədviyyatlı bir lingodur.
Və Leechfield, Texas, çox acınacaqlıdır. İş Həftəsi tərəfindən planetin ən çirkin şəhərlərindən biri olaraq seçilən, zərərli bir sənaye zonası tərəfindən əhatələnmiş qaynar bir sahil bataqlığında oturur. Dünya xərçəng xəritəsindəki ən qara meydanlardan biridir. Baba Leechfield'in sevməyəcəyi qədər çirkin olduğunu söyləyir.
Yalançılar Klubunu oxumağın ən yaxşı səbəbi yazıdır. Xanım Karr ən alçaq ədəbsizliyi toplamaq üçün əyilib uca sənətə bağlayaraq Olimpiya akrobatına layiq yüksək və aşağı manevrlər edir. Daddy ailəni ruhi xəstəxanaya göndərilən Anaya baş çəkməyə aparanda, qardaş rəqabətinin bir sıçrayışı Məryəm [bacısını] kəsilmiş Levi’nin eşşəyinə vurmaq istəyi yaradır. Məryəmin növbəti düşüncəsi (və xatırlayın, 7 yaşındadır) vidalaşarkən qaldırılmış Ananın əli ona bir vaxtlar Hamletin səhifələri arasında toz səpilib püresi tapdığım çox ağ bir orkide xatırladır. Bu qəribə, ehtimal olunmayan elementlərdən Xanım Karr, Texasın psixoloq şöbəsinə göndərilən dəli bir Ofelianı çağırır.
Xanım Karr Albalı ilə eyni hiyləgərdir. Baba belə sətirlər verir: O qız çirkin ... Köpəyin onunla oynaması üçün boynuna donuz əti bağlamalısan. Leechfield kauçuk bıçaqdan daha darıxdır. Yüksək və alçaq yenə də qarışıqlıqla qarışır: Nabokovun Humbertinin düşünmək istədiyinə baxmayaraq, heç vaxt o vaxtlar vicdanlı səmimi istəməyən gənc bir qızla rastlaşmadım.
Cherry-də yazılanların bəziləri müdhişdir, xüsusən də narkotiklərlə əlaqəli parçalar (vaxt, təxminən 1966-1973-cü illərdir). Orta məktəbdə gənc Mary artıq L.S.D. İlə təcrübə aparır; Budur o, yıxıldığınız zaman içərisindəki şeyləri qəbul etməyin sizi yarım qoz-fındıq etdiyini izah edir: [W] nə qədər çeynəməyin və nə vaxt udmağınızı müəyyənləşdirə bilərsiniz? Üstəlik boğazınızın əzələlərini və ifraz olunan həzm turşularını - yemək mexanikası sizi qüsurlu bir şəkildə təsəvvür edirsiniz ... [T] sendviç bütün səhər bütün buzdağı kahı və ət və pomidor təkərləri süzülənə qədər əlinizdə qalır. qarışqalar tərəfindən qoyulmalıdır. Çox sonra sürəti kəşf edəcək:… beyninizin skitteri tərəfindən yeyilən həftələr - isti bir dəmir qabda su damlaları.
Canlı keçidlərin qarmaqarışıq olmasına baxmayaraq, Albalı təkrarlanan bir performansdır: Təravəti yoxdur. Xanım Karrın həlli, əksəriyyəti yeniyetmələr və sekslə əlaqəli şok hissləri oynamaqdır.
Başlıq və seksual kitab gödəkçəsi (görünən bir cüt çılpaq ayaq, ləzzətli qadın) təbii olaraq antiklimaktik, yox orqazm və hər şey olan əsas hadisəni reklam edir. Vicdanlı sümüyə çatmazdan əvvəl bizə ilk öpüşlər (sanki bir-birimizdən içdiyimiz kimi) və tam hüquqlu erotik istəyin ilk dalğaları verilir (əlimin altında mentol kimi sərin yanan bir atəş var). Təəssüf ki, Albalıdakı cinsiyyət, Pokey’in, Şiddətli deqradasiyanın iki dəhşətli mənzərəsi olan Yalançılar Klubunda istismara məruz qalması ilə təqib olunur.
İşləri təravətləndirmək üçün daha bir cəhd kimi görünən Xanım Karr, birinci şəxsin təkliyini Albalıın son üçdə ikisindən kənarlaşdırır. Səkkizinci sinifdən əvvəl Məryəm mənəm və sonra birdən onu yalnız ikinci şəxsin təkliyində görürük, yəni yeniyetmələrin özünəməxsus şüurunun universal bəlasına düçar oldunuz. Bu keçid bir qədər psixoloji məna kəsb etsə də, həqiqətən Hawthorne-in İki dəfə söylədiyi nağıllara bir başı ilə elan edilən ədəbi bir hərəkətdir: Yalnız səkkizinci sinif İngilis kitabınızda dünyanı qara bir gözlə izləməkdə israr edən bir nazir haqqında bir hekayə oxuduğunuz zaman pərdənin, gördüyün hər şeyin üstünə palçıq atmaq üçün qeyri-müəyyən bir egzozun gəldiyini başa düşürsən. Mənim təxminim budur ki, xanım Karr sadəcə memuarın əvvəlki əvəzliyinin cılız vuruşu ilə örtülmüş səhifələrə baxmaqdan yoruldu: Mary Marlene bu kitabda hər yerdə mövcuddur və demək olar ki, həmişə mərkəz mərhələdədir; hamı bir az hissə alır.
Cinsi əlaqə, narkotik və cəlbedici üslublu cihazlar Cherry-i bir yerdə saxlaya bilməz. Yalançılar Klubu epizodik idi, parlaq şəkildə işıqlandırılan səhnələrin ardıcıllığı idi, lakin açılan və talelərin qarşılandığı sirlərlə tamamlanmış bir hekayə izah etdi. Albalıdakı mənzərələr daha çox qaranlıqdır (bu qeyri-müəyyən egzoz və müxtəlif kimyəvi maddələr sayəsində) və qarışıq hekayə məqsədsiz ziqzaqlardır. Sonda, uğursuz bir yol evində qəribə bir turşu gəzintisindən sonra bir qətnamə ortaya çıxdı, Mary Karrın bölünmüş gənc şəxsiyyətini yaxşılaşdırması və eyni mənliyə çevrilməsi xoşbəxt perspektivi: olduğu qız, hamısı böyüdü.
Güman edirəm, alqışlamağa dəyər. Fəqət qarmaqarışıq bir dairə kimi bir qane etməyən, demək olar ki, əsəbi bir şey var, əsasən yolun qırılmamış bir mənasına qayıdan xəritəni əks etdirən bir memuar haqqında - sanki bütünlük nöqtəsi sadəcə bir yazarın səsini bəsləmək üçün idi.
Adam Begley, The Braganca kitabının redaktorudur.
