Rubi, 1909-cu ildə, şiddətli, hakim bir ata və mömin bir ananın son övladıdır. Atası Don Pedro, cənab Levy'nin dediyi kimi, maksimum dərəcədə macho idi teref və ya pələng, Dominikalı alfa erkəyinin əsas xarakterik xüsusiyyəti. A teref aşağı mənşələrin və yüksək istəklərin ləzzətini, habelə onun məqsədlərinə çatmaq üçün heç bir vasitə qoymayan müəyyən bir amansız ambisiyanı daşıyırdı: şiddət, xəyanət, yalan, həyasızlıq, cəsarət və xüsusilə də qadınların sosial hərəkətlilik vasitələri kimi istifadəsi. A teref həmişə üstünlük üçün evli. Tiqeres həm də yaraşıqlı, zərif, güclü və yaxşı təqdim edilmiş, dərin bir boşluğa sahib idi. Don Pedro hər cəhətdən səriştəyə layiq görüldü, amma illər keçdikcə yumşalmalı, Rubi 6 yaşında karyerası ilə Parisə aparan bir diplomat olmaq məcburiyyətində qaldı - Paris, əgər mənəvi baxımdan faydalı ola bilən bir söz olsa, Rubinin ömürlük mənəvi evi olaraq qalmalı idi. ona müraciət etdi.
Rubinin rəsmi təhsilini damalı adlandırmaq ona yaltaq olmaq deməkdir, ancaq sayılan şeylərə - geyim, idman, cinsi xarizmaya çətinlik çəkmədən yiyələndi; özünü tanıdığına çevrilmək üçün vacib olan şeylər: mən hər zaman bir ləzzət adamıyam.
Kişiliyinə çatdıqda, ölkəsi bədnam güclü adam Rafael Trujillo-nun hakimiyyəti altındaydı, Generalissimo kimi hökmranlıq etməyi seçərkən bir sıra kukla prezidenti seçilmişdi, poladlarına misilsiz bir beşinci ulduz və başqa bir titul əlavə etdi. həll edilməsini tələb etdiyi encomia. (Bu bənzərsiz bir encomia istifadəsidir real üçün -Levy, a teref İngilis nəsrinin. Sözlərlə orijinal yoluna dair daha çox nümunə üçün durun.)
Başlanğıcdan bəri, Rubinin həyatı bir zövq adamı kimi içəri girmiş, lideri, hərdənbir müdiri olan Trujillo ilə bəzən rəsmi, bəzən gizli, bəzən antoqonist bir münasibət idi və bəli, ilk qayınatası idi. Trujillo’nun qızı Flor de Oro, bir az Fransız cilası almaq üçün gənc bir qız olaraq Parisə göndərilmişdi. 17 yaşında Generalissimo tərəfindən evə çağrılan qısa müddətdə ölkəsinin ən cilalanmış gənci tərəfindən ayaqlarından süpürüldü. Qarşılığında onu sevirmiş kimi görünür, ancaq Rubinin qadınlaşması və Florun bölünmüş sədaqəti altında, evlilik dağıldı və Rubi, 2 nömrəli ərinə gedən yolda atası və Flora təhlükəli bir şəkildə lehinə qaldı ... və nəticədə ərlərə. 3 ilə 9 arasındakı nömrələr. Rubi yalnız beş nigahı idarə etdi, ancaq saysız-hesabsız işlərlə, çırpınmalarla və sürətli adamlarla bunun əvəzini çıxdı.
Flordan sonra arvadları arasında Fransanın ən çox qazanan film ulduzu Danielle Darrieux və dünyanın ən məşhur iki zəngin qadını Doris Duke və Barbara (Babs) Hutton da var idi. Sərvəti bu günün pulu olan 3 milyard dollardan çox olan Doris, Rubinə olan sevgisini Dominikan Respublikasındakı əkin sahəsindən özəl təyyarə kimi quraşdırılmış B-25 bombardmançısına qədər hədiyyələrlə nümayiş etdirdi. Toy hər yerdə böyük bir xəbər idi (Doris Duke Weds Smoking Latin). 14 ay sonra baş verən boşanma daha sakit keçdi, Rubi Bellechasse rue de zərif evlərini torladı və ildə 25.000 dollar (bu gün 200.000 dollardan çox) aliment aldı. Onu az qala Christina Onassis ilə yatağında tutmasına baxmayaraq barışıq cəhdləri var idi, amma bu heç də nəticələnmədi. Buna baxmayaraq, Doris, Rubinin qardaşı Cesarın dediyinə görə Porfirionun arvadlarının ən gözəli idi.
Doris'ten Barbara'ya döndüyü yolda əlaqələndirildiyi digər bir çox qadın arasında Gene Tierney, Dolores Del Rio ve Veronica Lake kimi aktrisalar da vardı; böyük Portuqal taleyi müğənni Amelia Rodrigues; London və Parisdəki adsız şou qızlar; polo və yarış avtomobili sürən həmyaşıdlarının arvadları və qız yoldaşları; İtaliyanın Contessa Nicola-Gambi, İspaniya Kontes Marita ve Yuqoslaviya Kraliçası Alexandra kimi nəcib dairələrdən olan qadınlar. ('Rubi,' deyə zarafat etdi köhnə bir dost, 'yataq otağı osmozu prosesi ilə baron halına gəldi.') Bütün bu yüksək səviyyədə tanıdılmış fəaliyyət onu məşhur Dominik rejiminin yaxşı lütflərinə qovuşdurdu. münasibətlər qura bilər. Rubinin Dominik Respublikasında lütfündən düşməsinin yeganə yolu, cinsi cazibəsini itirsə, bir məmurun bunu necə etməsidir. Generalissimo (indi Xeyriyyəçi kimi tanınır) bunu belə izah etdi: İşində yaxşıdır, çünki qadınlar onu sevir və ecazkar bir yalançıdır. Məğlubedilməz bir istinad.
Zsa Zsa, milyarder arvadlar arasındakı sükunət dövründə şöhrət və ulduz bürcündə şəkillərə girdi. Nyu-Yorkdakı bir otelin liftində tanış oldular və Rubi özünü qarışıq tapdı. Dərhal özünü suitsin yanındakı süitdə quraşdırdı və bilmirsənmi filminin premyerasına geyindiyi paltarı zip edə bilmir. qırmızı dəyirman . Cəld bir telefon zəngi və bir anda gözlərini qurtardı, paltarını geyindirdi: tam bir bəy. Ancaq aralarındakı hava göy gurultusundan əvvəlki kimi qalın və elektrikli idi. Özünü hamilə fasilədən çıxardı və premyerasına yola düşdü. Fırtına tezliklə qopduğunu eşidəndə təəccüblənməyəcəksiniz. Bir neçə ay ərzində anasına Rubi qan xəstəliyi olduğunu söylədi. Mən onsuz ola bilmərəm.
Ondan əvvəl bir çox dram oynanacaqdı idi onsuz, Zsa Zsa, hər şeyə baxmayaraq keçmiş ərini, kino ulduzu George Sanders'i sevdiyini iddia edərək onu təhrik etdiyi zaman gözündəki bir tıxacla əlaqəli ən məşhur. YOX DEDİM, PORFİ BİZİ POKLADI, başlıqlı New York Daily News . Ertəsi gün də 1-ci səhifədə: BABS WUBS RUBI-PUL QALIR / DOMİNİKA VƏTƏNDAŞ OLARAQ ‘SÍ’ DEYİR. The Post ? RADİANT BABSLAR UŞAQ ÜÇÜN İLLƏR; PARİSDƏ YAŞAMAĞI PLANLAYAN İKİ Ertəsi gün Xəbərlər ? RUBİ KİŞİSİNDƏ HƏRƏKƏT EDİR; O QALDI Barbara Hutton adamını (əvvəlki satınalmaları arasında Cary Grant da var idi) təvazökar birdəfəlik 2.5 milyon dollar ödəmə ilə almışdı. Aylar içində evlilik əslində bitdi - Babsın onu mövsüm üçün icarəyə götürdüyünü deyə bilərsən və Zsa Zsa yenidən səhnəyə gəldi. Ancaq qalıcı deyil. Rubi ilə evlənə bilmədim. Karyeramdan imtina edib onunla Parisdə yaşamağımı istəyir. Aktyorluqdan heç vaxt vaz keçə bilmərəm. Bu mənim həyatımdır.
Nə qədər ürəyi ağrılı olsa da, Rubi özünü təsəlli etməyi bacardı. Macar ruh yoldaşı ilə qudalararası duyğu karvanını sona çatdırarkən, Eartha Kitt və Ava Gardner, Rita Hayworth və İran İmparatoriçası Soraya kimi insanlar arasında dalaşdı. Yoxsa daldırmamışdı. & Utancaq; Hayworth məsələsində, söz-söhbət Rubinin & utancaq; & utancaq; bununla əlaqəli olmadığı idi, çünki Aly [Khan, Rita’nın keçmişi] bunu etmədiyi təqdirdə bir lütf sayacağını söylədi. Bir dost üçün hər şey. Avaya gəlincə, hər şeyi yuxarıdan aşağı inkar etdi.
Etdikləri və ya etmədikləri həqiqətən vacibdirmi? Yalnız həqiqi sual, bütün bu xanımları özünə cəlb edən məhz nəyin olmasıdır. 50-lərin hit bir Kuba mahnısı belə izah etdi: Nə işin var Rubirosa? (Nə Var, Rubirosa?) Və Porfy haqqında yalnız bir şey bilirsinizsə, cavabı onsuz da bilirsiniz, buna baxmayaraq cənab Levy-yə çatmaq üçün 125 səhifə lazımdır: Bunu ucadan söyləmək üçün bir yol yoxdur: Adam yaxşı bir şəkildə asılmış, asılmış, həqiqətən də, əfsanəvi bir şəkildə, fövqəlinsani bəxşişi, əks halda heç vaxt qəbul edilə bilməyəcəyi dairələrə tövsiyə edən bir danışıq kartı. Qadınlar bu barədə eşitdilər, merak etdilər, pıçıldadılar, görməli, tutmalı, etməli idilər və onları kim inkar edirdi?
Və kimdən şübhələnirik? Dəlil dəmirdir. Cəmiyyətin fotoqrafı Jerome Zerbe, cəsarətlə Rubini kişilərin otağına izlədi. Sevinclə çığırdı, hekayə zəka ilə getdi, 'Qara balıqçılı Yul Brynnerə bənzəyir!' Daha da inandırıcı: Doris Duke tanrıçasına xəbər verdi, Gördüyüm ən möhtəşəm penis idi ... altı düym ətrafda ... tamamilə şişirdilmiş bir voleybolun tutarlılığı ilə bir Louisville Slugger beysbol sopasının son ayağı kimi. Təsəvvür edə bilmirəm, amma təsirləndim.
Cinsi sərgüzəştlər və idman Rubinin həyatının yeganə elementləri deyildi. Vaxtının çoxunu heç vaxt nəticəsi olmayan tawdry pul qazanma sxemlərinə sərf etdi - çox iş adamı deyildi, kobud etiraf etdi. Və özünü Rubinin təmaslarına, məşhurluğuna, diplomatiyanın alətləri kimi palavra və cazibə qarışığına güvənməyə gələn Trujillo üçün faydalı olmağa davam etdi .... Kim belə inana bilər ki, belə bir səthi adam Trujillo’nun güc mexanizminin vacib bir dişidir. O, Kubadakı səfir, daha sonra səfirliklərin müfəttişi, Parisdə xoşbəxtliklə yerləşən bir konsert seçildi. Xeyriyyəçi öldürüldükdə, Rubi yarı psixopatik oğlu Ramfis üçün eyni cür xidmətlər göstərdi. Dominik maraqları üçün geniş lobbiçilik etdi, Trujillo rejiminin Karib dənizindəki Kommunizmə qarşı vacib bir dayaq olduğunu Vaşinqtona inandırmağa çalışdı və dostluq qurduğu Kennediləri təəccübləndirdi - Hyannisport sahillərində gəzintilər, Prezident və Sinatra ilə əyləndi. Lawfords….
Trujillo sülaləsi nəhayət dağıdılaraq yerinə zəif bir demokratiya gələndə Rubinin karyerası sona çatdı. Nəticədə diplomatik toxunulmazlığı yox oldu və nəhayət New York D.A.-nın araşdırmasına qarşı həssas oldu. on illər əvvəl, müxtəlif anti-Trujillo sürgünlərinin cinayətləri ilə əlaqəli olduğu üçün. Zərər görmədən canını qurtardı, amma təsirli ömrü bitdi.
Beşinci və son həyat yoldaşı Odile Rodinə, özündən 28 yaş kiçik bir aktrisa üçün qayğı göstərdi, lakin Parisdəki getdikcə sünnətlənmiş varlıqları ilə rahatlaşdı. 56 yaşındaydı və bədəni yavaşladı. Uğurlu polo turnirini qeyd edərək keçirdiyi bir gecədən sonra 5 iyul 1965-ci il səhər saat 8-də Bois de Boulogne-də gümüşü Ferrari-yə çırpıldı. Saatda 80 mil gedirdi və tək idi.
Bir il sonra Harold ( Xalça çantaları ) Robbins, Rubinin həyatına əsaslanan ən çox satılan bir roman nəşr etdi. (Kələk kəlməsi davamlı oynanır.) Adlandı Macəraçılar , onun qəhrəmanına Dax adı verildi və personaj heyətinə Kennedy, Doris Duke, Oleg Cassini, Maria Callas, Elsa Maxwell, Zsa Zsa Gabor, Danielle Darrieux, Trujillos kimi çətinliklə gizlənmiş macəraçılar daxil idi. Hamısı dərhal müəyyən edilə bildi və heç biri uzaqdan inana bilmədi. Dax Rubi-dən əsilzadə idi - ürəyində əsl vətənpərvər, amma qorxuram ki, daha az əyləncəlidir. Bir neçə il sonra, bu 781 səhifəlik epos (döyüş pulu üçün qoyuram), Dans kimi Bekim Fehmiu adlı bir Yuqoslaviyalı aktyorun rolunu oynayan, üç saatlıq bir filmin schlock-festivalına çevrildi. Levy, Ringo Starr və Jean-Paul Belmondo'nun degenerasiya edilmiş bir xaçına bənzəyirdi. Zərif, cazibədar, dünyəvi Rubi üçün nə qədər kədərli bir komediya.
Digər tərəfdən, məzmunu ilə deyil, bir növ alternativ İngilis dilinin məkrli istifadəsi ilə qalıcı bir töhfə ola biləcək bu yeni tərcümeyi-hal var. Yenidən, cənab Levy sözləri və ifadələri demək olar ki, düzgün qəbul edir; özünün dəli olub olmadığını merak etməyə başlayırsan. Yalnız bir neçə nümunə: Ölkənin taleyinin həmişə gəzməsi görünürdü; heyrətləndirici soyuğa yenidən qayıtmaq kimi geyindiyi uşaq dərisi palto; bir maşın karvanı ... paytaxtdan yola salındı; Özünüz haqqında bərabər bir yumor hissi yaratmağa kömək etdi; Bir müddət gadded; Sonra Barbara gəldi və bu sevinc sürüklənməsi sürətlə yox oldu; özünü Alexisdən tökdü; onun varlığı qətiliklə izdihamlı idi; özündən sonra ‘Mən darıxmışam’ yazan bir qeyd qoyub; Ramfisi zəncəfil əli ilə idarə etdi; On bir otuzda hamı süzülmüşdü.
Dördüncü Mülkədəki redaktorlar əvvəl filtrdən keçirdilər Son Playboy basmağa getdin? Xeyr. Təqdimatlarında, müəllif, trafik polisi ofisində cəsarətlə xidmət edən Rachel Safko'ya və surətində eyni dərəcədə mülayim olan David Falk'a kredit verir. Cənab Levy, mülayim cinayətlərdə uzun müddətdir ortaq olduğum agentləri Richard Pine və Lori Anderman'ın çoxillik borcundadır. Bu, özümün uzun müddət həssas olan redaktorum Adam Begleyə çoxillik borcumu qəbul etməyimi xatırladır.
Uh-oh - bu cür şeylər ovsunlaya bilərmi?
Robert Gottlieb, Knopf-un baş redaktoru və redaktoru idi New Yorker. Odur Müşahidəçi Rəqs tənqidçisi.
