Emoji mesajınız Apple və Android arasında tərcümədə itirilirmi?

Dünya Emoji Günüdür. Mesajlarınızı sadələşdirmək üçün kiçik nişanlardan istifadə etməyi sevirsiniz?

Heç mesajınızın istədiyiniz kimi şərh olunmadığını heç görürsünüzmü? Rəsmi standart emoji Unicode Konsorsiumu, ancaq ikonları təqdim edən hər bir xidmət onları özlərinə uyğun şəkildə şərh edə bilər. Apple və Google-ın təsdiqlənmiş ikonaları necə şərh etdiyinə dair bu fərqlər, şübhəsiz ki, bir az qarışıqlığa səbəb ola bilər.

Sage bir Apple istifadəçisidir. Brady Android istifadə edir. Hər bir telefonumuzda emojinin necə çıxdığını müqayisə etməyə başladıq və bəzi real fərqləri gördük.

Budur həqiqətən qarışıq bir şey. Sözdə Grimaching Face. Bir Android istifadəçisi üçün açıqca qəzəbli görünür: Üzünü büzüşdürən. (Şəkil: Android ekran görüntüsü)

Bir Apple istifadəçisi üçün, həyəcanlı görünür. Bəlkə bir az qorxuram:

(Şəkil: iOS ekran görüntüsü)

Gör necə səhv ünsiyyətə səbəb ola bilər? Yəqin ki, orada Android və Apple istifadəçiləri arasında emoji yanğınları olub. Ciddi iş.

Apple və Android arasında tamamilə fərqli göründüyünü gördüyümüz daha çox duyğusal emoji:

Hər iki əlini qaldıran şəxs şənlikdə:

Brady: Bunu göndərdiyim zaman mənə xoşbəxt zəfər deyir, amma düşünürəm ki, iOS versiyası hər şeyə bənzəyir!

Adaçayı: Bunun daha çox kimisə tərifləmək mənasında işlədiyini görürəm, ümumiyyətlə Beyoncé.

Katlanmış Əlləri olan Şəxs:

Brady: Android versiyası bir qarşılaşmaya hazırlaşan bir Sumo güləşçisinə bənzəyir.

Adaçayı: Bu nədir?!? Məşhur dua edən emojinin Android dostlarına bir sumo güləşçisi kimi göründüyünü bildiyim üçün həqiqətən şokdayam.

Bir əlinizi qaldıran şəxs:

Adaçayı: Məsələ hər ikisində də yaxşı qarşılanır, amma insan üçün qabarıq Android kartofundan daha inandırıcıdır.

Məlumat masası adamı, saç vurma emoji olaraq da bilinir:

Brady: Bu barədə hər şey qəribədir. Kim bir məlumat masası adamı olduğunu təxmin edə bilər. Bütün dünyada kimsə iOS versiyasında jest edirmi? Android versiyası Hypnotized 50s Lady Dancing adlanmalıdır.

Adaçayı: Bu papaqdır? Bu qabıqlı kartof çırpılır? Rəqs edirsiniz?

Sevinc göz yaşları ilə üz:

Adaçayı: Bunlar kifayət qədər bənzəyir.

Brady: Düzdür.

Ürək formalı gözlərlə gülümsəyən pişik üzü:

Adaçayı: Android versiyası demək olar ki, kədərli görünür, ayrıldığı kimi, amma yenə də digər pişiyi sevir. Apple'da sevgi qarşılıqlı görünür.

Balıq ovu:

Brady: Bu mənim şəxsi sevdiyim emojidir, ancaq yalnız Android-də. İkonik keyfiyyətini sevirəm. İmkan daxilində qanuni imzamda ciddi şəkildə istifadə edərdim.

Adaçayı: Alma balinası açıq şəkildə incədir.