İngilis və İrlandiyalı idxal məndən başqa kimisə qarışdırır. İndi bir nağılın lüğətini təqdim etmək üçün bir Playbill daxiletməsinin modasıdır, hamımızın nə olduğunu başa düşə bilərik. Başqa sözlə, bizi ayıran ümumi dildə necə danışmağı öyrənməliyik.
Bu səbəbdən snog (öpüş), butties (kərə yağı sendviçləri) və barmy (dəli) kimi sözləri yaddaşınıza götürə biləcəyiniz üçün erkən dönməyiniz məsləhətdir. Beləliklə: Bir snog və bir butty, siz barmy bugger? Yalnız ləyaqətli cavabın verəcəyi cavab: Doldurun, axmaq axmaq kilid. (Səni əylə, axmaq axmaq.)
Bəzən bir az mürəkkəbləşə bilər. Məsələn, xoruz, sevginin bir termini ola bilər. Beləliklə, salam, köhnə xoruz! Mən poindexterə onun işini bağlamalı olduğumu söylədiyimə görə məni sağa vururdu. (Salam oraya! Qardaşım məni inəkə ağzını bağlamağı söylədiyim üçün məni yaxşı döydü.) Qıdıqla həll edin, öyrənməkdən məmnun olacaqsınız, seks, sünnət dərisi və ya penis demək olar. Ancaq gəlin indi qıdıqlama məsələsinə girməyək.
East Is East, Ayub Khan-Din’in İngiltərə-Pakistan ailəsi içərisində bənzərli mədəni müharibələr dastanı olan İngiliscə jarqon sözlüyünə malikdir. Tamaşa 1970-ci illərin əvvəllərində Salfordda (İngiltərənin doğulduğu yer, Albert Finney və Alistair Cooke-da, təsadüfən) hazırlanır və Salforddan iki dəqiqə uzaqda böyüdükcə dildə danışa biləcəyimi hiss edirdim. Hələ də Blenchoud badahmarsh ( çox pis adam) mənim üçün yeni idi.Beləliklə, belkuf (dəli), pallaise (yataq) və swarfega (dezinfeksiyaedici). İngilis dili canlıdır və dəyişir! Amma git-not get-axmaq üçün jarqon; və mən hər zaman düşünürdü ki, qarışıqlıq çirkli deyil, şanslı deməkdir.Glossary, amerikan dilinin bir hissəsinə çevrilmədən əvvəl tərtib edilmiş olmalıdır.
Yəni bu sözlüklər özünəməxsus və məncə, lazımsızdır. Dil, xüsusilə teatrda, emosional bir əlaqə yaradır. Nələrin baş verdiyini kifayət qədər yaxşı başa düşə bilərik. Əks təqdirdə Şekspirin böyük bir hissəsi üçün sinxron bir tərcüməyə ehtiyacımız olacaq. Ləhcə fərqli bir sualdır. Bəzən İrlandiyalı ilə problemim var. Şimali İngilisdəki düz saitlər - oxuyan burun Liverpudlian ilə qarışdırılmamalı, amerikalılar üçün açıq bir danışan yer üzünə işarə edir. East Is East aktyoru yerli insanlar kimi Salfordda danışır.
Fəqət, açıq şəkildə danışsaq, cənab Khan-Dinin oyunu problem deyil, dildə deyil, hər şeydən üstün əla heyətin problemidir. Bu ilk oyun və bu əl işi, ümidverici bir şeydir, amma East Is East bir faciə və ya bir fares olmasına qərar verə bilməyən yerli bir dramdır.
Bəlkə də bütün bölünmüş ailələrin yolu budur. Ancaq son 15 ildə bir aktyor olan cənab Khan-Din bir az çox göstərməsinə imkan verir. Yeni Qrupdan Scott Elliottun (Manhattan Teatr Klubu ilə ortaq şəkildə) istehsalı Londonda Kral Məhkəməsi Teatrı vasitəsi ilə Nyu-Yorka gəlir. Buna görə bunun sosial realizmdə köklənməsini gözləyərdik və belədir. Pakistanlı bir çip dükanının səhnə mətbəxindən bir çippi ilə bişirilən yemək qoxusu, Kral Məhkəməsi dövründə geriyə, Arnold Wesker'in 1960-cı illərdəki bir nəsil əvvəlki pyeslərinə bağlanır. Yalnız menyu dəyişdi: hər şey olan cipsdən fərqli olaraq toyuq təndiri və cips.
Pakistanlı bir mühacir ata və bir İngilis ananın oğlu East Is East dramaturqu, əsərin avtobioqrafik təsirini gizlətmir. George Khan (səhnədəki debütü Edward A. Hac) Pakistanın əsilli bir patriarxdır - zülmkar və arvad döyən, hələ də ciddi nikahlar daxil olmaqla ciddi müsəlman ənənələrini qoruyur. Yıpranmış işçi sinif yoldaşı Ella (Jenny Sterlinin gözəl bir performansı) zalım, güzəştli ata ilə İngilis əsilli yeddi övladı arasında narahatlığı təmin edir.
O zaman və ya bu qədər vəd edəcək ciddi bir oyun: çox vacib məsələlər: irqçi bir ölkədə Pakistan-İngilis böyüməsi; separatizmə qarşı assimilyasiya; Qərb mədəniyyətinin və ya mədəniyyətsizliyin təhlükələri, ənənəvi İslamın çəkilməsinə və yaddaşına qarşı.
Ancaq aldığımız şey daha az şeydir: bir dilim həyat, işçi sinif televiziya sabununun odaklanmamış sürüşməsi. Bir kubok çayı istəyirsən. Ella qonşu olan bacısı Annie-yə demişdi. O zaman davam et. Sadəcə sürətli bir şey ... Cənab Khan-Din də melodrama girir və ya mövzularını çox mexaniki etiketləyir. O, Şərq Şərqin yetkin bir dramaturq vədi ilə titrədiyi ergenlik qəzəbi və üsyan səhnələrində ən yaxşısıdır və dram ürəkdən mənsubiyyət araşdırmasına çevrilir. Nə üçün? Zalım atalara, fərqli mədəniyyətlərə, ölkəyə.
Ancaq axşam aşağı bir farse və sadəcə sentimentallığa dair asan bir notla başa çatır. Özüm üçün Ayub Khan-Din’in ikinci oyunu ilə daha çox maraqlanardım. İngilislərin prestijli idxalatı üçün çox şey gözlənilir. Şərqin doğduğu Kral Məhkəməsi Teatrı kontekstində - Mr. Khan-Din’in teatr debütü, həmin il Kral Məhkəməsində təxminən 20 yeni tamaşadan yalnız biri olacaqdı (komissiya altında 40 yeni dramaturqa yaxınlaşmaqla). Vurgu və gözləntilər Londonda fərqlidir və İngilislərin Nyu-Yorka idxalatının hamısı bərabər deyil.
Albert Innaurato'nun 1977-ci ildə yayımlanan slob həyatının komediyası olan İkizlərin canlanması 43-cü küçədəki yeni İkinci Mərhələ Teatrının ikinci özünəməxsus seçimidir. (Birincisi ilk istehsalı, Çempiyonat Mövsümünün canlanması idi.) Nə edirlər?
Şübhəsiz ki, 70-ci illərin çiçəklənmə dövründə Əkizlərdəki həqiqi mənada canlı, mavi yaxalı personajlar və müharibə edən ağ zibil orta sinifləri turistlər üçün göz oxşayan bir şou kimi əyləndirdi. Ancaq vaxt və Jerry Springer, onu tutdu.
Əkizləri nə üçün canlandırmalısınız? Təhsilli üçün crapper yumoru kalça deyil; kikes, gecikmələr, epileptiklər və müxtəlif azlıqlar haqqında zarafatları spektrin ən aşağı hissəsindədir. Qadınların vəziyyəti daha da pisdir. Nümunə: Məndən götür. Köhnə Coke şüşəsini qızdırın, çünki kişilər boğa dəyər deyildir. Harvard təhsilli WASP-lərin satirası yalnız sürüklənir. Gənc gey qəhrəmanın çıxması sürpriz deyil. Oğlanın uyğunlaşdırılmamış ailəsini nəzərə alsaq, gey olmaq onun problemlərindən ən azıdır.
Səhnədəki bütün qışqırıq, ağzı olmayan personajlara baxırıq və düşünürük: Ah, davran. Adətən çox yaxşı bilən Mark Brokaw tərəfindən yüksək səslə yönəldilən Əkizlər həmişə yaxşı oynanmamışdı. İndi bağlandı.
