Brooklyndə Dördüncü prospektin kəsişməsindəki DeGraw Caddesi. ( Şəkil: Matthew Kassel ) Dünən gecə Brooklyndə Dördüncü prospekt ilə DeGraw Caddesi kəsişməsində bir dil fərqi görüldü. Yoxsa De Graw yazılıb? Bəlkə sadəcə Degraw.
New York şəhəri, DeGraw-un bu yazının məqsədləri üçün qərarlaşdığımız müxtəlif yollara əsaslanaraq, aydın bir cavab üzərində qərarlaşmadığı görünməkdədir, xüsusən Dördüncü və DeGraw-da fərqli kəsişmələrdə yazıldığı , yuxarıdakı fotoşəkildə gördüyünüz kimi eyni küncdə iki ayrı işarədə De Graw və Degraw istifadə edir.
Bəs söz haradan gəlir? İstiqamət bələdçisinə görə Brooklyn Adı ilə , küçəyə James DeGraw adlı on səkkizinci yüzyılda yer alan Brooklyn torpaq mülkiyyətçisi və 7 iyun 1946-cı il buraxılışı verilmişdir. Brooklyn Daily Eagle təsdiq edir bu detal.
Lakin Brooklyn şəhərinin tarixi , Henry Reed Stiles'ın 1867-ci ildə yazdığı bir kitab indi unudulub torpaq sahibinin soyadı g hərfi ilə yazılmışdır. 16 aprel 1764-cü ildə kitab qeydlər , Brooklyn, James Degraw, kilsənin qarşısındakı fermasını və feribota bir mil məsafədə olan Mr. harvey’s-ə qoşulmağı təklif edir. On sot torpaq sahəsi və qırx meyvə ağacı olan Nyu-York bazarı üçün əlverişlidir.
Brooklyn Tarixi Cəmiyyətinin bir referans kitabxanaçısı Joanna Lamaida'nın da qeyd etdiyi kimi James DeGraw haqqında daha çox bilinən bir şey yoxdur, bu səbəbdən bu sirrin hələlik açılmamış qalması lazım ola bilər.
Bu cür uyğunsuzluqlardan bir neçəsi şəhərdə mövcuddur. Məsələn, yuxarı qərb tərəfdə yerləşən Harry’s Kids ayaqqabı mağazası üçün lövhədə bir apostrof var, bir blok kənarda, böyüklər mağazası olan Harrys isə bir əskikdir. Mağazasını qardaşı ilə birlikdə sahibi olan Robert Goldberqdən niyə belə olduğunu soruşduğumuzda bir cavabı olmadı.
Ancaq bir itkin apostrof, düşündüyümüz kimi, DeGraw Dilemması qədər problemli deyil.
Məsələdən keçməyin bir yolu DEGRAW adının yazılmasıdır, yəni DeGraw-un bəzi hissələrində necə yazıldığı. Fəqət bu, aralıq problemini nəzərə almır.
