New York Çetelerinin sirlərindən biri, həm Martin Scorsese'nin 70 milyon dollarlıq eposunda həm də əsas götürdüyü Herbert Asbury'nin 1927-ci il kitabında mərkəzi rol oynayan, əfsanəvi, guya ultrabənövşəyi 1850-ci illərin İrlandiyalı dəstəsi olan Ölü Dovşanların monikeri ilə əlaqədardır. Tarixçi Tyler Anbinder, The Five Points adlı kitabında, bu terminin mənşəyinin qeyri-müəyyən olduğunu iddia edir.
Digər tərəfdən, professor Anbinderin köhnə New Yorkun dramatik bir salnaməçisi adının bir dəstə üzvünün otağın mərkəzinə ölü bir dovşan atmasından sonra meydana gəldiyini nüfuzlu şəkildə təsdiq edəcəyi təqdirdə adətən diqqətli adlandırdığı Asbury. Fraksiyalardan biri bunu bir əlamət kimi qəbul etdi ... və özlərini Ölü Dovşan adlandırdılar.
Həmişə bu hekayənin qəribə olduğunu düşünürdüm. Əgər bir axmaq 1850-ci ildə beş ballı irlandiyalı mühacirlərin birinə ölü bir dovşan atsaydı, dərisini soyub bişirib ailəsinə güveçdə verərdilər.
Bəs Ölü Dovşanların mənbəyi nədir?
Asbury'nin kitabının sonunda bir vaxtlar Nyu-York şəhərinin polis rəisi və Türbələr Həbsxanasının nəzarətçisi George W. tərəfindən tərtib edilmiş bir ensiklopedik yeraltı lüğətindən çıxarılmış The Early Gangster of jargo adlı bir neçə yüz söz və ifadələrin siyahısı verilmişdir. Matsell.
Matsellin lüğətində dovşan kələkbaz, ölü dovşan isə çox atletik, cırtdan bir adamdır. Dovşan əmizdirənlər gənc xərcləyənlər kimi təyin olunur. Matsellin lüğətindəki bir sıra digər jarqon terminləri cənab Scorsese-nin filminin soundtrackından sizə atılır: vəhşi bir tərəf üçün ballum rancum, bir polis üçün crusher, bir qadın üçün mort və cinayətkar meyl və ya peşə üçün.
Bu qədim terminlər İrlandiya kəsişməsinin gizli dilidir. Bunlar əsrlər boyu İngilis fonetikası və orfoqrafiyasının kamuflyajı içərisində gizlənmiş, nəhayət geri qaytarılmış və Amerika-Gal dilinə çevrilmiş bir İrlandiya-Amerika lüğətinin başlanğıcıdır.
1992-ci ildə Dublində nəşr olunan bir İrlandiya-İngilis dili lüğətində, İrlandiyalı ráibéad sözü böyük, gövdəli bir insan olaraq təyin edildi. Məhz Dead Rabbit'in 150 illik sirrinin sadə həllini verən çox məna verən, arqon gücləndirici ölü ilə yanaşı, ráibéad sözüdür.
Bir dovşan əmzikli, irland dilində təravətli, yaxşı doymuş, böyük bir adam demək olan bir ráibéad sách úr. New York küçələrində bu ifadə kök pişiklər mənasını verirdi - beş nöqtədəki təlaş üzərində bir-iki şişkinlik, axmaq üçün yetişmişdi.
Yüz minlərlə İrlandiyalı Nyu Yorklu kimi, ailəm də Manhattan və Brooklyn-in köhnə East River gecəqondularının jarqon və vurğularında danışdı. Mənim böyük nənəm Mamie Byrnes və altı qardaşı 1880-ci illərdə beş nöqtədən beş dəqiqə böyüdülmüşdü. İrland dili onların söhbətlərinin əsas tərkib hissəsi oldu. Missisipi kənd çay şəhərlərinin və Kanadanın şərq adalarının küləklə uçurduğu qayalıqların itirilmiş Gael natiqləri kimi, Nyu-Yorkun İrlandiyalıları da İrlandiyalı sözləri və ifadələrini parlaq rəngli geyimlər kimi Amerika İngilis dili sintaksisinin paltarına asdı.
Bu gün, sözün əsl mənasında, Amerika işçi sinfi və kənd arxa ağacları mədəniyyətinə və jarqonuna çevrilmiş minlərlə İrlandiyalı söz, söz və yer adı var. Bilmədən hər gün amerikalılar Latın və Yunan dilindən sonra ən qədim yazılmış Avropa dili olan İrlandiya dilində danışırlar. İrlandiyanın sözləri, musiqisi və şeiri Amerika mədəniyyətinin toxumasına bluegrass, blues, beysbol, qərblilər, küçə arqonları və kalça danışıqları qədər toxunmuşdur. Böyük bir geoloji təlatümlər nəticəsində yeraltı tərəfdən sürülən bir çay kimi, İrlandiya Amerikada sağ qalan, lakin itirilmiş bir dildir, Şimali Amerikanın dilinin və kəsişməsinin altından axan.
Aşağıda Scorsese filmində qeyd olunan bəzi jarqon terminlərinin tərcümələrinin siyahısı verilmişdir:
Ballum rancum: hamının oğru və ya fahişə olduğu bir rəqs.
Məşhur cəmiyyətlərin üzvü: hər kəsin danışdığı yer.
Kırıcı: bir polis məmuru.
Cuir siar ar (lər ş olaraq tələffüz olunur): məcbur etmək; icraçı.
Lay: cinayət işi.
Lé: meyl, tərəfsizlik, meyl.
Mort: bir qadın üçün köhnə New York jarqonu.
Daha çox: alovlu ehtiras, yüksək əhval-ruhiyyə, isti sevgi.
Nəhayət, buckaroo sözü İrlandiya bocaí rua-dan gəlir, yəni vəhşi playboy və ya qanlı dollar deməkdir. Bu müddət Billy McCarty-a.k.a ilə birlikdə qərbə doğru getdi. Mamie Byrnes kimi, beş nöqtədən beş dəqiqə böyüyən Billy Kid. Kovboy psixopatı oldu. Anamın nənəsi oldu.
Terry Golway gələn həftə bu məkana qayıdacaq.
