Bu mərhələ və bu an mənim üçün çox inanılmazdır.
Nyu-Cersi respublikaçı, respublikaçılardan 700.000 daha çox demokrat olduğu bir əyalətdən milli qurultayımıza əsas nitq söyləyir.
Bu gecə bir Nyu-Cersi respublikaçı sizin qarşınızda.
Partiyamla fəxr edirəm, dövlətimlə və ölkəmlə fəxr edirəm.
Mən bir İrlandiyalı atanın və Siciliyalı bir ananın oğluyam.
Bu gecə mənimlə birlikdə olmağım üçün bəxş etdiyim atam, acgöz, açıq və sevimlidir.
8 il əvvəl itirdiyim anam, tətbiqetici idi. Qaydaları kimin təyin etdiyini hamımızın bildiyindən əmin oldu.
Həyat avtomobilində Baba sadəcə bir sərnişin idi. Ana sürücü idi.
Hər ikisi də ağır həyat yaşayırdılar. Baba yoxsulluq içində böyüdü. Ordu xidmətindən qayıtdıqdan sonra, 1950-ci illərdə Breyers Dondurma zavodunda çalışdı. Bu iş və G.I. Gecəni ailəsində kollec dərəcəsi qazanan ilk olmaq üçün özünü Rutgers Universitetindən keçirdi. İlk ailə şəklimiz məzun olduğu gün idi, yanında altı aylıq hamilə anam yanımda işıq saçırdı.
Ana da yoxdan gəldi. Hər gün işə getmək üçün üç avtobusla gedən tək bir ana tərəfindən böyüdülür. Və ana, əslində uşaq böyüdən bir uşaq olması lazım olduğu vaxtı keçirdi - iki kiçik qardaşı. Dırnaqlar kimi sərt idi və heç axmaqlıq çəkməzdi. Həqiqət onun ödəyə bilməməsi idi. O, həqiqəti açıq şəkildə, birbaşa və çox lak olmadan söylədi.
Mən onun oğluyam.
Cersi sahilindəki orta məktəb dostlarımla şəhərin kənarında qaranlığı dinləyəndə onun oğlu idim.
İndi 26 yaşında olan bir evliliyə başlamaq üçün Mary Pat ilə bir studiya mənzilinə köçdüyüm üçün onun oğlu idim.
Mendhamın sahələrində oğullarımız Andrew və Patrick'i çalışdırdığımda və qızlarımız Sarah və Bridgetin İşçi Bayramı paradında futbol komandaları ilə birlikdə getmələrini qürurla izlədiyim zaman onun oğlu idim.
Və bu gün də Qubernator olaraq mənə öyrətdiyi qaydalara riayət edərək onun oğluyam: ürəkdən danışmaq və prinsipləriniz üçün mübarizə aparmaq. Heç düşünməmişdi ki, yalnız həqiqəti danışdığın üçün əlavə kredit alacaqsan.
Anamın mənə öyrətdiyi ən böyük dərs bu idi: həyatında sevilmək və hörmət qazanmaq arasında seçim etməli olduğun zamanların olacağını söylədi. Həmişə hörmətli olmağı, hörmət olmadan sevginin daim keçici olduğunu söylədi - ancaq hörmətin həqiqi və davamlı bir sevgiyə çevrilə biləcəyini söylədi.
İndi əlbətdə qadınlardan danışırdı.
Ancaq vaxt keçdikcə bunun rəhbərliyə də aid olduğunu öyrəndim. Əslində, düşünürəm ki, bu gün Amerika üçün həmişəkindən daha çox tətbiq olunur.
Sevilmək istəyimizdən iflic olduğumuza inanıram.
Qurucu atalarımızın sosial qəbul və populyarlığın keçici olduğunu və bu ölkənin prinsiplərinin zamanın ehtirası və duyğularından daha güclü cəhətlərə söykənməsinin lazım olduğunu bilmək üçün müdriklik var idi.
Bu gün liderlərimiz, populyar olmağın, tələb olunan bir şey olmadığı zaman yox deməyin əvəzinə, asan olanı etmək və hə deməyin daha vacib olduğuna qərar verdilər.
Son illərdə biz bir ölkə olaraq çox vaxt eyni yolu seçmişik.
Rəhbərlərimizin çətin məsələləri həll etməkdə bizi deyil, indi deymələri asan oldu. Və biz səssizcə dayandıq və onların özlərindən yaxa qurtarmasına icazə verdik.
Ancaq bu gecə kifayət qədər deyirəm.
Deyirəm birlikdə, gəlin çox fərqli bir seçim edək. Bu gecə özümüz üçün danışırıq və güclənirik.
Ölkəmizi yenidən böyük etmək üçün doğru olanı və lazım olanı etməyə başlayırıq.
Rəhbərlərimizin bir-birlərini yıxmasına son qoymalarını və Amerikanın üzləşdiyi böyük şeylərdə birlikdə hərəkət etmələrini tələb edirik.
Bu gecə sevgini deyil hörməti seçirik.
Qorxmuruq. Ölkəmizi geri götürürük.
Amerikanın ixtiraçılıq adı ilə bellərini sındıran kişi və qadınların böyük nəvələriyik; ən böyük nəslin nəvələri; mühacirlərin oğulları və qızları; gündəlik qəhrəmanların qardaşları; təşəbbüskarların və yanğınsöndürənlərin qonşuları, müəllimlər və fermerlər, qazilər və fabrik işçiləri və yalnız böyük günlərdə və ya yaxşı günlərdə deyil, pis günlərdə və çətin günlərdə özünü göstərən aralarında olan hər kəs.
Hər gün. Bunların hamısı 365.
Biz Amerika Birləşmiş Ştatları.
İndi vətəndaşlarımızın həyat tərzinə rəhbərlik etməliyik. Anamın israr etdiyi kimi rəhbərlik etmək, həqiqətlərdən, xüsusən də çətin olanlardan qaçmaqla deyil, əksinə üzləşib bunun üçün daha yaxşı olmaqla yaşayıram.
Daha az bir şey edə bilmərik.
Bilirəm, çünki bu, Nyu-Cersidə çətinlik idi.
Vəzifəyə gələndə var-dövlətə, işlərə və insanların dövlətdən getməsinə gətirib çıxaran eyni yola davam edə bilər və ya insanların seçəcəyi işi - böyük işləri görmək üçün edə bilərdim.
Edilə bilməyəcəyini söyləyənlər var idi. Problemlər çox böyük, çox siyasi ittihamlı, həll edilə bilməyəcək qədər qırıq idi. Ancaq artıq izləyə bilməyəcəyimiz bir yolda idik.
Səkkiz ildə vergilərin 115 dəfə artırıldığı bir dövlətdə vergiləri azaltmanın mümkün olmadığını dedilər. 11 milyard dollarlıq kəsirlə eyni zamanda bir büdcəni tarazlaşdırmaq mümkün olmadığı. Üç il sonra daha az vergi ilə üç balanslı büdcəmiz var.
Biz bunu etdik.
Siyasətin üçüncü relsinə toxunmağın mümkün olmadığını dedilər. Dövlət sektoru həmkarlar ittifaqlarını öz üzərinə götürmək və iflasa aparan bir pensiya və sağlamlıq fayda sistemində islahatlar aparmaq.
İki tərəfli liderliklə vergi ödəyicilərinə 30 il ərzində 132 milyard dollar qənaət etdik və təqaüdçülərə pensiyalarını qurtardıq.
Biz bunu etdik.
Müəllimlər birliyinə həqiqəti danışmağın mümkün olmadığını dedilər. Çox güclü idilər. Hesabatlılığı tələb edən və işdən asılı olmayaraq ömürlük bir iş zəmanətini bitirən əsl müəllim müddəti islahatı heç vaxt olmayacaqdır.
100 ildə ilk dəfə ikitərəfli dəstəklə bunu etdik.
Dünənki siyasət şagirdləri xalqın iradəsini aşağı qiymətləndirdilər. Xalqımızın eqoist olduqlarını güman etdilər; çətin problemlər, çətin seçimlər və mürəkkəb həllər deyildikdə sadəcə arxalarına dönəcəklərini, bunun hər kişinin özü üçün olduğuna qərar verəcəklərini söylədilər.
Bunun əvəzinə, New Jersey xalqı güclənərək qurban kəsdi.
Sarsılan siyasətçilər əvəzinə rəhbərlik edən siyasətçiləri mükafatlandırdılar.
Təəccüblənməməliyik.
Heç vaxt həqiqətdən çəkinən bir ölkə olmamışıq. Tarix göstərir ki, sayıldıqda ayağa qalxırıq və xarakterimizi və dünyadakı əhəmiyyətimizi müəyyənləşdirən bu keyfiyyətdir.
Bu sadə həqiqəti bilirəm və deməkdən çəkinmirəm: fikirlərimiz Amerika üçün haqlıdır və fikirləri Amerika uğursuz oldu.
Bu axşam Amerika xalqı ilə aydınlaşaq. Budur, respublikaçılar kimi və demokratlar kimi inandıqlarımız.
Çalışqan ailələrə ölkəmizin maliyyə gerçəklikləri haqqında həqiqətləri izah etməyə inanırıq. Onlara əvvəlcədən bildiklərini söyləmək - federal xərclərin riyaziyyatı əlavə edilmir.
Son dörd ildə 5 trilyon dollarlıq borc əlavə edildikdə, çətin seçimlər etmək, federal xərcləri azaltmaq və hökumətin əsasını azaltmaqdan başqa bir seçimimiz yoxdur.
Amerika xalqının maliyyə çətinliklərimizin dərəcəsi barədə həqiqəti eşitmək istəmədiklərinə və böyük hökumət tərəfindən kodlaşdırılmasına ehtiyac duyduqlarına inanırlar.
Amerika xalqının yalanı onlarla yaşamaqdan məmnun olduğuna inanırlar.
Yaşlılara həddindən artıq yüklənmiş hüquqlarımız barədə həqiqəti söyləməyə inanırıq.
Yaşlıların bu proqramların nəinki sağ qalmasını istədiklərini bilirik, eyni zamanda nəvələri üçün təmin olunmalarını da çox istəyirlər.
Yaşlılar eqoist deyillər.
Yaşlıların həmişə özlərini nəvələrindən üstün tutacağına inanırlar. Beləliklə, zəifliklərini yırtırlar və növbəti seçkilərdə qalib gəlmək üçün qəribə məqsədlər üçün onları yanlış məlumatlarla qorxudurlar.
Onların planları: güc sükanı arxasında olduqları müddətdə bizi maliyyə uçurumdan uzaqlaşdırarkən xoş bir bir səs çalın.
Amerikadakı müəllimlərin əksəriyyətinin Amerikanın rəqabət edə bilməsi üçün şagirdləri birinci yerə qoymaq üçün sistemimizin islah edilməli olduğunu bilirik.
Müəllimlər varlı olmaq və ya məşhur olmaq üçün öyrətmirlər. Uşaqları sevdikləri üçün dərs verirlər.
İnanırıq ki, millətimizin gələcəyi üçün ən yaxşısını - hesabatlılığı, daha yüksək standartları və hər sinifdə ən yaxşı müəllim tələb edən hər şeyi edərkən yaxşıları şərəfləndirməli və mükafatlandırmalıyıq.
Təhsil müəssisələrinin özlərini həmişə uşaqlardan üstün tutacağına inanırlar. Bu öz mənfəəti sağlam düşüncəni qazanır.
Həmkarlar ittifaqlarını müəllimlərə, müəllimləri valideynlərə, lobbiçiləri uşaqlara qarşı qoymağa inanırlar.
Müəllim birliklərinə inanırlar.
Müəllimlərə inanırıq.
İnanırıq ki, insanlara həqiqəti desək, Washington, D.C.-nin xırdaçılığından daha böyük hərəkət edəcəklər.
İki tərəfli kompromis qurmağın və mühafizəkar prinsiplərin müdafiəsində olmağın mümkün olduğuna inanırıq.
İnsanları Partiyamıza cəlb edən ritorikamızın deyil, fikirlərimizin gücüdür.
Nə edilməsi lazım olduğuna dair qərar verdiyimiz zaman qazanırıq; onların qorxutmaq və bölmək oyunu ilə birlikdə oynayanda itiririk.
Səhv etməmək üçün, problemlər Amerika xalqının itirməsinə imkan verməyəcək qədər böyükdür - son on illərdəki ən yavaş iqtisadi bərpa, nəzarət açığından çıxma, dünyada rəqabət edə bilməyən bir təhsil sistemi.
Bura necə gəldiyimizin heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Ətrafda dolaşmaq üçün kifayət qədər günah var.
İndi vacib olan nə etdiyimizdir.
Problemlərimi düzəldə biləcəyimizi bilirəm.
Otaqda təkrar seçkilərdə qalib gəlməkdən narahat olmaqdan daha çox seçildikləri işi görməklə maraqlanan insanlar olduqda, birlikdə işləmək, prinsipial uzlaşma əldə etmək və nəticə əldə etmək mümkündür.
Xalqın başqa bir yola səbri yoxdur.
Bu sadədir.
Siyasətçilərə daha çox bir şey etməklə, bir şey olmaqdan daha az qayğı göstərmək lazımdır.
İnanın, mühafizəkar bir Respublika valisi ilə mavi vəziyyətdə bunu edə bilsək, Washington bəhanə gətirmir.
Liderlik təmin edir.
Liderlik sayılır.
Liderlik vacibdir.
Amerika üçün bu liderimiz var.
Bizə həqiqəti deyəcək və inamla rəhbərlik edəcək namizədimiz var. İndi də eyni şeyi edəcək bir qaçış yoldaşı var.
Valimiz Mitt Romney və konqresmen Paul Ryan var və onları növbəti prezidentimiz və vitse-prezidentimiz etməliyik.
Mitt Romney bizi yenidən böyümə yoluna qoymaq və Amerikada yenidən yaxşı ödənişli özəl sektorda iş yerləri yaratmaq üçün eşitməli olduğumuz çətin həqiqətləri izah edəcəkdir.
Mitt Romney, gələcəyimizə xələl gətirən və iqtisadiyyatımızı basdıran borc selinə son qoymaq üçün eşitməyimiz lazım olan çətin həqiqətləri izah edəcəkdir.
Mitt Romney, dünyanın ən böyük səhiyyə sistemini federal bürokratların əlinə vermə və bu bürokratları bir Amerika vətəndaşı ilə həkimi arasına salmağın çətinliyini bitirmək üçün eşitməyimiz lazım olan çətin həqiqətləri izah edəcəkdir.
New Jersey-də məqsəd və prinsip olmadan qiyabi liderlik dövrünə son verdik.
Oval Ofisdəki bu qiyabi liderlik dövrünə son qoymağın və Ağ Evə həqiqi liderləri göndərməyin vaxtı gəldi.
Amerikanın Mitt Romney və Paul Ryan-a ehtiyacı var və biz onlara indi ehtiyac duyuruq.
Ölkəmizin hər yerində gələcəyimiz üçün şübhə və qorxu var.
Bu hisslər gerçəkdir.
Bu an realdır.
Bəzi skeptiklərin Amerikanın böyüklüyünün bitib-bitmədiyini düşündüyü belə bir an.
Bizdən əvvəl gələnlərin Amerikanı problem qarşısında yeni bir əzəmət dövrünə aparacaq ruhu və möhkəmliyi necə var idi.
Ətrafa baxmaq və mən deyiləm demək, EVET, ME demək.
Bu axşam şübhə edənlər və səfehlər, bölücülər və status-kvonun müdafiəçiləri üçün bir cavabım var.
Mənə inamım var.
Bilirəm ki, ölkəmizin bizi olmağa çağırdığı kişi və qadın ola bilərik.
Amerikaya və onun tarixinə inanıram.
İndi yalnız bir şey əskikdir. Liderlik. Anket oxumaqdan əldə etmədiyiniz liderlik lazımdır.
Görürsən, cənab Prezident - həqiqi liderlər anketləri izləmirlər. Həqiqi liderlər anketləri dəyişdirirlər.
İndi etməli olduğumuz şey budur.
Anketləri prinsiplərimizin gücü sayəsində dəyişdirin.
İnamlarımızın gücü ilə anketləri dəyişdirin.
Bu gecə vəzifəmiz Amerika xalqına həqiqəti söyləməkdir.
Problemlərimiz böyükdür və həllər ağrısız olmayacaqdır. Qurbanlıqda hamımız iştirak etməliyik. Bizə fərqli danışan hər hansı bir lider sadəcə həqiqəti demir.
Ən böyük nəslin bu axşamını düşünürəm.
Geriyə baxırıq və onların cəsarətinə təəccüb edirik - Böyük Depressiyanı aradan qaldırmaq, nasist zülmünə qarşı mübarizə aparmaq, bütün dünyada azadlıq üçün ayağa qalxmaq.
İndi tarixin çağırışını cavablandırmaq üçün vaxtımız var.
Səhv etmədiyimiz üçün hər nəsil mühakimə olunacaq və biz də.
Övladlarımız və nəvələrimiz bizim haqqımızda nə deyəcəklər? Başımızı quma basdırdıq, qazandığımız məxluqun rahatlığı ilə özümüzü sakitləşdirdik, problemlərimizin çox böyük və çox kiçik olduğumuzu, bacarmadığımız üçün başqasının bir dəyişiklik etməsini söyləyəcəklərmi?
Yoxsa ayağa qalxdığımızı və həyat tərzimizi qorumaq üçün lazım olan çətin seçimləri etdiyimizi söyləyəcəklər?
Sənin haqqında bilmirəm, amma istəmirəm ki, övladlarımın və nəvələrimin bir Amerika əsrində yaşamağın necə olduğunu bir tarix kitabında oxusunlar.
Onların yeganə mirasının böyük bir insanı ikinci dərəcəli vətəndaşlıq üçün aşırı dərəcədə aşındıran, həddən artıq xərcləmiş və çox borc almış böyük bir hökumət olmasını istəmirəm.
Mən onların ikinci bir Amerika Əsrində yaşamalarını istəyirəm.
Çox çalışmaq istəyənlərin ailələrini dəstəkləmək və xəyallarına çatmaq üçün yaxşı maaşlı işlərə sahib olacağı ikinci bir Amerika güclü iqtisadi böyümə.
Həqiqi Amerika müstəsnalığının siyasi bir xətt olmadığı, ancaq dünyadakı hər kəsə yalnız hökumətimizin iş aparma tərzini və gündəlik amerikalıların həyatlarını izlədiyi ikinci bir Amerika əsri.
Ordumuzun güclü olduğu, dəyərlərimizin əmin olduğu, iş etikamızın misilsiz olduğu və Konstitusiyamızın dünyadakı azadlıq uğrunda mübarizə aparan hər kəs üçün bir model olaraq qaldığı ikinci bir Amerika Əsri.
Gələcək nəsillər üçün xatırlanacaq bir yol seçək. Azadlıq üçün möhkəm dayanmaq, gələn əsri son bir əsr qədər böyük bir Amerika əsrinə çevirəcəkdir.
Bu Amerika yoludur.
Heç vaxt taleyin qurbanı olmamışıq.
Həmişə özümüzün ustalarımız olmuşuq.
Mən bu imtahandan keçməyən nəslin bir hissəsi olmayacağam və siz də olmayacaqsınız.
İndi ayağa qalxmağın vaxtı gəldi. Boş verməyə vaxt qalmayıb.
Amerikanın gələcəyi üçün mənimlə ayağa qalxmağa hazırsan, mən də səninlə ayağa qalxacağam.
Mitt Romney üçün mənimlə döyüşməyə hazırsan, səninlə də mübarizə aparacağam.
Qarşıdakı çətin yol haqqında həqiqəti və Amerika üçün həqiqətin gətirəcəyi mükafatları eşitməyə hazırsınızsa, bu yeni həqiqət söyləmə dövrünü sizinlə başlamaq üçün gəlmişəm.
Bu gecə millətimizin tarixini həmişə müəyyənləşdirən yolu seçirik.
Bu gecə, bir çox nəslin qarşımızda cavab vermək cəsarəti göstərdiyi çağırışa nəhayət və qətiyyətlə cavab veririk.
Bu gecə, ABŞ-ın növbəti prezidenti olaraq Mitt Romney üçün ayağa qalxırıq.
Və birlikdə Amerikanın böyüklüyü üçün bir daha ayağa qalxırıq.
