Fransızlar Brooklyndə Fırtına Edirlər

Və yaWilliamsburqda küləkli bir günortadan sonra Elise Goujon, beş Fransız turistə Brooklyn'i izah etdi. Kürklü bir palto, uzun bir eşarp və böyük, tüklü pom-pom ilə toxunmuş şlyapa ilə birlikdə çantasına uzanıb bir iPad çıxardı. Ekranda stereotip Brooklyn adamının dörd cizgi filmi təsvir edildi: saqqal, flanel köynək, qalın haşiyəli eynək. Belə ki - deyə Goujon xanım təsir bağışladı. Hipsterlər . New York Muffins kənarındakı North 6th Street və Bedford prospektinin küncündə dayanan xanım Goujon, buldoq, qrafika dizaynı və əlbəttə ki, sabit dişli velosipedləri daxil edən bir neçə klişe işarəsini sadaladıqda turistlər bilə-bilə güldülər.

31 yaşlı xanım Goujon, kərə yağı çərəzləri ilə məşhur olan (və Kral IV Henrinin məşhur fərmanı) Loire çayı üzərindəki bir şəhər olan Nantesdəndir. Ancaq qurucusu olaraq New York Off Road , özünəməxsus şəkildə Kings əyalətinə Fransız dilli turlar verməyə həsr olunmuş üç yaşındakı bir şirkət, özünü Brooklyn qəşəng və xidmətlərinə tələb yüksək olan hər şeydə bir mütəxəssis kimi göstərdi. Bu yaxınlarda həftəlik Fransız TV xəbər proqramında bir seqmentdə yer alan xanım Goujon 66 dəqiqə , Gallic fascination du jour sayında artan sayda Brooklyn’də dolaşan Fransız görməli yerlərinin sürüsünə toxundu. Keçən il, o, Williamsburg və Bushwick-in butik astarlı, qrafiti səpələnmiş məhəllələrindən təxminən 1000 Fransız kişi və qadına bələdçilik etdi.

Kəşfiyyatçılar, Yuxarı Qərb tərəfdə yaşayan, ancaq Goujon xanımı TV-də görmüş bir qürbətçini əhatə edirdi. 20 yaşlarında gənc bir cütlük Times Meydanında qalan Marseldən gəlmişdilər. Çox sərin görünür, bunlardan biri Williamsburg haqqında danışdı. Deyəsən çox gülməli mağazalar var. Parisdəki çağdaş sənətçilərin meneceri 58 yaşındakı Anne Polini, həyat yoldaşı ilə birlikdə etiketləndi, Philippe Risoli , 62, içərisində məşhur olan bir şey var Altıbucaq , Fransızca versiyalarına ev sahibliyi etdi Təhlükə! və Qiymət doğru . 15 dəfə Nyu-Yorkda olduqlarını söylədilər, amma heç Bruklinə ayaq basmadılar. Fransa'dan, yeni müasir alt bölmə olduğunu eşitdik, cənab Risoli, İngilis dilini biraz sarsıtdı. Buna görə yoxlamaq istədim.

Brooklyn safari davam edərkən, bu yaxınlarda Şərq Köyündən Williamsburg sahilinə köçən xanım Goujon, turistləri yeni açılan isti sous təmizləyicisi və həqiqətən isti olmayan Fransızlara yenilik bir şey olan Heatonist-ə gətirdi. sousu və ya başa düş. Nümunələr var idi. Sahibi onları çaşdıran Noah Chaimberg, tezgahın arxasında dayandı, ekrandakı souslarla üst üstə dönmüş və qırmızı saqqallı qara beysbol papağında xoş gülümsəyərək. Fransız dili, Williamsburqdakı ikinci dil kimidir.

YBushwick-dəki qrafitiyə baxaraq, özlərini qəhvəyi daşı Bed-Stuyda Airbnbs ilə məşğul edən, Carroll Bağçalarında carousing edənləri görmüş ola bilərsiniz. Fransızlar həmişə Manhattanı sevirdilər - manik enerjisi, filmlərdə və televiziya şoularında əks olunan nəhəngliyi - lakin son bir neçə ildə Brooklyn'deki Fransız turizmi sürətlə artdı. Şəhərin verdiyi məlumata görə son xarici bölgə axınının sənədləşdirilməsi üçün heç bir rəqəm yoxdur turizm təşkilatı , Fransız qonaqlar xüsusilə cəsarətlidirlər və yol xaricindəki məhəllələrə səyahət etməyi sevirlər. 2014-cü ildə şəhər, 2005-ci illə müqayisədə təxminən yüzdə 200 artaraq təxminən 734.000 Fransız turisti özünə cəlb etdi və bir çoxunun Şərq çayı üzərindən keçdiyinə inanırıq.

Son zamanlarda Bruklini qəribə bir fetişist sərtliklə bürüyən Fransız mətbuatı tərəfindən həddindən artıq satirik, lakin istehza ilə deyilən bir növ sənətkarlıq estetiği axtarırlar. Parisdəki assosiativ bir supermarket üçün Park Yamacı tərzi! üçün başlıq Dekabr ayında elan edilən bir Fransız veb saytında, 1973-cü ildə qurulan Park Slope Food Coop'u Fransız oxucularına xəbər olaraq təqdim etdi. Backpacker's Guide , Fransızca bərabərdir Tənha planet , bu yaxınlarda Brooklyn'i New York bələdçisinə əlavə etdi. Keçən payızda Parisdəki böyük mağaza Le Bon Marché illik temasını Brooklyn üslubuna həsr etdi , məsələn, saxta su qüllələrinin quraşdırılması. Brooklyn havası Paris həyatına da sirayət etdi. Qida maşınları çoxdur kimi Brooklyn markalı bar və kafelər , yalnız gerçəyi görmək arzusunu artırır. Parisdəki Le Bon Marché-də Brooklyn stili. ( Fotoşəkil Le Bon Marché'nin izni ilə )

Bunun niyə və ya nə zaman baş verdiyi tamamilə aydın deyil. Brooklyn - ya da işçi sinifinin, azlıq kökləri böyük ölçüdə silinmiş olan Fort Greene, Cobble Hill və Prospect Heights kimi məhəllələrin zəif bir yığınlaşması - alternativ həyat haqqında bəzi qeyri-müəyyən, lakin cazibədar anlayışlar üçün bir sinecdoche halına gəldi. Bu, Fransızların bu bölgənin heyran qaldığı cəhətlərə baxmayaraq - məsələn, hər küncdəki çörəkbişirmə müəssisələri və qəhvəxana mağazaları, pendir satanlar və xüsusi mağazalar - əsas etibarilə Fransız kotidian varlığının simulyramıdır.
Brooklynə olan heyranlığı xüsusilə maraqlandıran şey, fransızların hər zaman onlara heyran olduğumuz savoir faire'yə sahib olmaları və bununla əsəbi bir şəkildə qürur duymaları, boorish amerikalılarımıza və pizza və burger və Cheez Whiz. Həmişə Manhattan, Chicago, San Francisco - böyük Amerika şəhərləri var, amma, həmişə Paris var.
Ancaq göründüyü kimi olsaydı, göründüyü kimi bu artıq deyil. Brooklyn-in Fransadakından daha yaxşısının etməsi ən yaxşı cəhətdir, dedi Parisdən bir restoran sahibi, 30 yaşlarında olan və tarixən Polşa məhəlləsi olan Greenpoint-də yaşayan bir restoran sahibi Nicolas Dutko; , son onilliklərdə bölgədə üstünlük təşkil edən şokoladçılar və köhnə barlar. Fransada bu yerlərin hamısı var, amma heç də havalı deyil.
TOBrooklyn'deki Fransız turizminin partladığı eyni vaxtda, ilk növbədə, Fransız bölgəsinə mühacirət də. yayılma Fransız ikili dil proqramları və Amerikanın sosial hərəkətliliyi. An kimi başladı məktəbdən sonra səy Fransa hökumətinin qrantı ilə subsidiya verildi, çünki ilk proqram doqquz il əvvəl P.S. 58 Carroll Gardens-da, ikili dilli ibtidai və orta məktəblər bürcünə çevrilmişdir.
Nyu-Yorkda 65 müəllim və 1500 şagirdin olduğu 10 belə məktəb var şəhərin üçüncü ən böyük proqramı , İspan və Çinin arxasında. Bu proqramlardan yeddisi Bruklindir. Aşırı dərəcədə çox sayda gənc Fransız uyruğunu - aşpazları, sənətçiləri və müəllimlərini bölgəyə cəlb etdilər, bu səbəbdən uşaqları daha çox içəri girəcəklər. (Tipik olaraq, şirkət sektorundakı Fransız vatandaşları uşaqlarını göndərməyi seçərək Manhattan'da yaşayırlar. Yuxarı Şərqdə məşhur bir Fransız özəl məktəbi olan Lyçée Français'e - bir müşahidəçi, Fransız maliyyə növlərinin də Brooklyn-ə girməyə başladığını qeyd etsə də.) Fransa Səfirliyi New York metropoliten bölgəsində təxminən 75.000 Fransız vətəndaşının yaşadığını təxmin edir və erkən sərt hadisələrdən bəri, şəhərdəki Fransız icması təxminən yüzdə 45 artım gördü. P.S. Greenpoint-də yerləşən 110, şəhərdəki Fransız dilli proqramına son əlavələrdən biridir. ( Fotoşəkil P.S. 110 )

Bu rəqəmlər şişirdilmiş ola bilər, amma Bruklinin Fransızlaşmasını inkar etmək mümkün deyil. Məsələn, yaxınlarda səhər Greenpoint-də P.S.-nin xaricində. Fransız immersion proqramına yeni əlavələrdən biri olan Monitor Street 110-da - Frankofoniya valideynlərinin süvarisi tipik joie de vivre ilə əl çəkərək uşaqlarını günə buraxdı. Parisin ətrafındakı bölgədə yaşayan bir ana, 35 yaşındakı Claire François, 'salam' deyərək hər iki yanağından öpərək Fransızca danışmayan Amerikalı valideynləri tamamilə görməməzlikdən gələcəyik.
Fabrice Jaumont, təhsili bağladı 2001-ci ildən bəri Greenpoint-də yaşayan New Yorkdakı Fransa səfirliyi və ikili dildə genişlənmənin arxasındakı adam üçün - Brooklyn-ə Fransız nüfuzunun, 11/11-dən sonra, mahalın rahat sərhədləri və ağaclarla örtülü küçələri göründüyü zaman ciddi şəkildə başladığını söylədi. Manhattan’ı təhdid etməkdən daha təhlükəsiz və daha ucuzdur. Tarixən bir İtalyan məhəlləsi olan Carroll Gardens, Bar Tabac, Banania Café və Café Luluc kimi Smith Street boyunca bir sıra Fransız restoranlarından öyünürdü. BoCoCa'dan olan Boboslar düşdü - çoxlu flörerlər və oradan Galli çadırlarını restoran səhnəsinə, texnoloji sektoruna, əyləncə sənayesinə yaydılar. Carroll Gardens’ın ağaclarla örtülü küçələri indi Fransızların gözündə yaşanır. ( Fotoqraf Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn Flannagan

Son on ildə və ya daha çox bir müddətdə Fransız müəssisələri bütün bölgəyə problemsiz şəkildə yayıldı. 2009-cu ildə qurulan Boerum Təpəsində bir səhnə sənəti sahəsi olan Görünməz Köpək var; Le Gamin, Greenpoint-də bir restoran, 2010-cu ildə açıldı; bir Fransız Bed-Stuy-da Xəmir Donutlarına sahibdir. İsveçrəli-Tibetli olan Amadeus Broger dedi ki, Nyu-Yorkda Fransız yeməklərinin əzəmətli günləri qayıdır bu yaxınlarda açıldı Hancock Street və Malcolm X Bulvarında L'Antagoniste adlı bir Fransız restoranı - La Caravelle və Lutèce kimi əfsanəvi Midtown restoranlarından bəhs edir.
Fransızlar sağ sahillərində yaxşı assimilyasiya oldular. Savadlı Amerikada Fransız, indi bir sinif markeridir, dilçi John McWhorter iki il əvvəl yazdı Yeni Respublika və mahalın sinif şüurlu bohemlərinə, Fransızlar xoş bir əlavədir. Bunlar da nisbətən zəngin olanlardır. Siyahıyaalma Bürosunun məlumatına görə, New Yorkdakı Fransız ailələrinin orta gəliri təxminən 84.500 dollardır. (Ümumilikdə orta 50.400 dollar civarındadır.)
Bruklindəki əksər fransızlar sizə rayonun özünü bir kənd kimi hiss etdiyini, bir qədər Avropa olduğunu söyləyəcəklər. Parisdə, doqquzuncu bölgədə, Rue des Martyrs adlı bir küçəmiz var və Brooklyn'deki bir küçəyə bənzədiyini söyləyə bilərik, dedi Carroll Gardens-a köçən dörd uşağı olan 45 yaşlı Laetitia Gazel Antoine. İki həftə əvvəl İşıq Şəhərindən və bir başlanğıc üçün çalışır. Məsələn, ixtisaslaşmış desert mağazalarınız olacaq.
Heç kimin bəhs etmədiyi şey, Fransızların Brooklyn'i bobo qalasına çevirməsindən və ya heç olmasa Brooklyn'in qüsursuz məhəllələrini öz imicləri ilə təmizləməsindən qismən məsul olduqlarıdır - deyək ki, Amerika ticarəti Champs-Élysées'i dəyişdirdi. Amerikalılar həmişə Fransız qastronomiyası və yüksək coutureni yaxşı həyatın əlamətləri kimi qəbul etmişlər, lakin fransızlar üçün bunlar sadəcə işarədir tipik həyat. Beləliklə, buradakı mövcud Gallik cazibəsi, yalnız Fransızların güzgüdə özlərinə boş yerə baxması ola bilər.
Artıq dayandırılmış sitcomun fransız əsilli prodüseri, 43 yaşlı Gaetan Rousseau zarafat etdi Kabinə Bruklin , ilk xarici televiziya şousu dövlətdən vergi güzəştləri almaq. 2005-ci ildən bu yana Brooklyndə yaşayır və keçən il Gowanus'a köçdü. Fransızlar Fransızları özlərinə cəlb edirlər.
Və yaƏlbəttə, amerikalılar və fransızlar hər zaman bir növ isti bir dostluq hiss etdilər, İraq müharibəsi əksinə olaraq: İnqilabımız onlara ilham verdi, ancaq təsadüfən bir prospektə sahib olan Marquis de Lafayette olmasaydı özümüzün qazana bilməzdik ondan sonra Brooklyndə, L'Antagoniste'dən 10 blok şimalda. Fransızlar, ABŞ-a 100 illik yubileyini qeyd etmək üçün ən son ev tətili hədiyyə etdi, Manhattan silsiləsinin cənub ucunun möhtəşəm bir şəkildə yerləşdiyi New York Limanına milyonlarla immiqrantı salamladı.
müstəmləkədir əsrin əvvəllərindən bəri Parisin (və xaricində) trendy rayonları. Əslində, müstəmləkəçi keçmişinə baxmayaraq, Fransızlar hər zaman dünyada hərəkət etmək məsələsində inadkar bir şəkildə oturmuşdular. Fransız Araşdırmaları İnstitutunun direktoru Edward Berenson, Fransız İmperatorluğunu saxlamağı çətinləşdirən cəhətlərdən biri, çox az sayda Fransızın öz ölkəsindən kənarda yaşamaq istəməsi, İngilislərin Hindistan və Cənubi Afrikada yaşamağı sevmələridir. New York Universitetində.
1600-cü illərin sonlarında XIV Louis Fransız Calvinistlərinə dini tolerantlıq verən Nantes fərmanını ləğv etdikdən sonra Staten Adası, Brooklyn və Queens və Hudson Vadisində məskunlaşan bir neçə min Huguenot New York'a gəldi. Bununla yanaşı, Fransızların Nyu-Yorkdakı varlıqlarını izah edəcək bir çox təməl hekayələri yoxdur (bəlkə də, 1524-cü ildə La Dauphine'i Yuxarı New York Körfəzinə sürdüyündə Fransızlara üzən Verrazanodan bir yana) Manhattan).
Ancaq indi bir növ əldə edirlər. Amerikalılar Normandiyadakı kəndləri azad etməyə gələndə babamdan bütün bu hekayələri dinlədikdə böyüdüm və bəlkə də bu barədə xəyallarım var idi, dedi Normandiya'dan bir son dizaynçı və veb dizayneri olan 38 yaşlı Thomas Brodin. şimal Greenpoint. Bu Fransız istilasının başqa bir nəslə davam edib etməyəcəyini söyləmək qeyri-mümkündür, baxmayaraq ki, davam edir - bir Fransız cüt dilli liseyi tezliklə gəlir.
Last həftə, Fransız bələdçi Goujon, beş görməli yerdən Manhattanın maneəsiz görünüşünü nəzərə alaraq turun ən populyar hissəsi olan Williamsburg sahilinə endirdi. Fransız turistlər üçün bu bir növ sehrdir dedi. Bir poçt kartı kimidir. Sanki biz buradayıq.
Bu gözəldir, Sənət müdiri xanım Polini, bir az sisli gündə üfüqi mənzərəyə gəldikdə dedi. Arxasında, yeni, şüşə qabıqlı bir sahil kondominiumun tikintisi uzaqlaşırdı. Əri cənab Risoli də eyni dərəcədə alındı. Bir çox filmdə elan etdiyi Brooklyn-dən Manhattan'a bu mənzərəni gördüm və özüm görmək istədim.
Xanım Goujon, yenidən Parisdəki La Grande Arche de La Défense-yə bənzəyən, düzbucaqlı bir dəliyi olan Domino Sugar sahəsi üçün planlaşdırılan bir binanın göstərilməsini göstərmək üçün iPad-ini yenidən qaldırdı. Ancaq turistlərin diqqəti qərbə yönəldi.
Tur başa çatdıqda, Fransanın cənubundan Dumbo üçün bir gəmiyə minərək gənc cütlük, New York tətilində daha sonra ziyarət etdikləri mağazalara dönməyi planlaşdırdıqlarını söylədi. Times Meydanında qalan cənab Risoli və xanım Polini, geri dönməyi də düşündüklərini söylədilər.
Manhettenə nisbətən başqa bir həyat tərzi olduğunu başa düşürəm - çox sakit, çox genişdir, olmaq üçün yerdir, dedi xanım Polini. Şərq çayının o tayına baxaraq bir anlıq dayandı. Çox qəribədir.