Bill Irwin, Irish Rep’s Virtual Production of Beckettdə: Ekranda .İrlandiya nümayəndəsi İyirmi il əvvəl Samuel Beckett’s-də Bill Irwin-i nəzərdən keçirdim Heç nə üçün mətnlər Classic Stage Company-də və nəticədə belə nəticəyə gəldilər: Palyaçolar Beckett edə bilməzlər. Gənc idim və müəllifi haqqında böyük iddialar edə biləcəyimi düşünürdüm Godot'u gözləyirəm . Bəli, səssiz film klounları Beckett üslubunda müəyyən bir təsir göstərdi və oyunlarında (və ya səhnəyə uyğunlaşdırılmış mətnlərdə) çox komik iş və qrotesk yumor var. Bəs təlim keçmiş klounlar (və ya, məsələn, Mixail Barışnikov məsələsində rəqqasələr) onun rolunu oynamalıdır?
O zaman məni Irwin'in Beckett-i hirsləndirən atletizmi və sürətli sözlü dəqiqliyi idi. Beckettin əsərlərindəki insan cəsədi həmişə tənəzzüldür: iylənir, inciyir və ya sadəcə hərəkət etməkdən imtina edir. Yoxsa biz görünməmiş qüvvələr, qəfil impulslar tərəfindən sıxılmış ət kuklalarıyıq. Eynilə, onun dili erudit cəfəngiyat kaskadlarına yayıla bilər və ya təkrar-təkrar dönə bilər - düşüncələr haqqında düşüncələrə sahib düşüncələr.
Bütün bunların palyaço üçün qırmızı ət olduğunu düşünə bilərsiniz. Ancaq Irwinin möhkəmliyindən, kinetik canlılığından, bizə onurğasını necə yıxacağını və ya xoreoqrafik dəqiqliklə palçıqlı bir gölməçəyə addımlaya biləcəyini göstərməyə hazır olduğunu aşa bilmədim. Hər qol qanadı, ağızdakı hər seğirme və ya vokal əyilmə kalibrlənmiş və robot dəqiqliyi ilə yerləşdirilmişdir. Mənə görə, Irwin cock kimi təlxək idi. Beckett cəsədlərinin və səslərinin sənətkarlıqdan məhrum, sənətkarlıqdan məhrum olmasını istəyirdim. Nəticədə, teatr ən sirli sənətdir, çünki bir insanın səhnədə tamamilə heç bir şey edə bilməyəcəyi və dramatik ola biləcəyi yerdir.
Bütün bu retrospeksiya sadəcə vızıltı etmək üçündür: Məni bağışla, Bill Irwin. Təlxəklərin Beckettin ideal tərcüməçiləri olub-olmadığına dair qeydlərimi davam etdirirəm. Ancaq məlum olur ki, sizin də şübhələriniz var. Samuel Beckett yazdığı təbii kloun ərazisidir? ifaçı ləzzətlə əvvəldən soruşur Beckett / Ekranda . Bu, araşdıracağımız və araşdıracağımız bir sualdır. Donuz başlı əminliyim sənin mülayim təvazökarlığınla yıxılır. 22 Noyabr tarixinə qədər pulsuz yayımlanan bu isti, cəlbedici, qəribə bir təsəlliverici hadisə zamanı dəfələrlə olduğu kimi.
İki il əvvəl Irwin memuar-revue ilə çıxış etdi Beckettdə İrlandiya Repertuar Teatrında (darıxdığım) və indi həm rejissor M. Florian Staab ilə birlikdə karantinalı tamaşaçılar üçün şou qeyd etmək üçün İrlandiyalı Rep’in səhnəsinə qayıtdılar. Bir neçə dəst parça və zərif couture ilə əhatə olunmuş (bir deyil, iki cüt dəbli şalvar), Irwin onilliklər ərzində fəaliyyət göstərən dahi və irfandan cəsarətlə soruşmaq üçün, Bu çətin pyesləri necə etməliyik, daha az zövq alaq?
Irwinin heç bir alim olmadığını, Fransızca danışmadığını və hər şeyə ifaçı mövqeyindən gəldiyini etiraf edərək asan cavabları yoxdur. 75 dəqiqəlik heyət qısa, lakin mükəmməl razıdır. Irwin bir-birindən qorxunc hissələr oxuyur Heç nə üçün mətnlər ; şou keçidi olan qorxunc bir şeyi oxuyur Adsız ; bir mahnı oxuyan qafiyə bölməsindən döndü Watt bir bravura vaudeville bitinə; və bizi gəzir Godot'u gözləyirəm, Lucky’nin loqoreya spew-speech daxil olmaqla. Yolda, Irwin səhnə stereotipini İrlandiyaya nümayiş etdirir və Beckettin qaranlıq nəsrini düzəltməyə çalışmadığını, amerikan vurğusu ilə danışdığını izah edir.
Virtuoz, lakin az göstərilən tamaşalar arasında cazibədar aparıcımız TED Talks Beckett haqqında əsas məlumatları verir. Modernist ikonanı yaxşı bilənlər bu bölmələri sürətlə irəli sürmək istəyə bilərlər: əsas mətnlərinin fransızca necə yazıldığını və sonra ingilis dilinə necə çevrildiyini; Godotun fərqli tələffüzləri; və Beckettin II Dünya Müharibəsi dövründə Müqavimətdə necə mübarizə apardığı, yəqin ki, bəşəriyyətin fitri yaxşılığına baxışını rəngləndirdi.
Sonda, Irwin -in xorboyunun gözəl görünüşünü kəsib körpə körpəsini yumşaldan zamanın əla yaraşıqlı müəllifə bənzədiyini düşünməyə başladım. Memento mori yanaq sümükləri, o min yard baxışları; zəiflik, sonluq və boşluqla daha yaxından tanış olmağı təklif etmirlər? Deyə bilərsən ki, indi hamımız Beckett tələsik, az vaxt və ya ağıl hissi ilə hermetik ətrafda gözləyirik. Irwin Beckettə çevrildi, yoxsa mən?
