Irving Berlin-in üzüm Annie Get Your Gun-un yeni istehsalı Amerika musiqisi tarixində başlıca bir hadisədir: Dövrümüzün ilk siyasi cəhətdən düzgün musiqisi. Hesab edirəm ki, bu cür siyasi düzgünlük zarafatı olmayan insanlar tərəfindən və senzuranın bir növüdür. Zəhmət olmasa, icazə verin silahımı əlimə alım.
Bu an üçün Graciela Daniele'nin prodüserliyinin Idahoda bir acınacaqlı gecəni tutduğumuz bəzi ucuz yol şirkəti qədər acınacaqlı olduğunu və ya səhv səmt ulduzu Bernadette Peters'ın, mifik Mack yüklü komediya musiqili komediyasını oynadığını, Annie Oakley, gurultulu Dolly Parton kimi. Tom Wopat-ın müdafiəsi zəif olan misogynistic iti nişançı Frank Butler rolundakı super performansının asanlığı və səhnə cazibədarlığına gələcəyəm.
Xeyr, məni hər şeydən çox narahat edən şey, Annie Get Your Gun-un orijinal 1946-cı il versiyasının kimsəni incitməməsi üçün yenidən yazılması lazım olduğuna dair fərdi inancdır. Burada əbədi mərkəzi mesajı Əylənməkdən daha çox və ya daha az olmayan bir romantik musiqi komediyamız var! Yarım əsr ərzində əyləncə, Irving Berlin’in günəşli, ustalıqla aldığı hesabla birlikdə tam olaraq əldə etdiyi şeydir. Şouda ən azı yarım düzəlməz Berlin standartı var, bunlar arasında Şou-biznes kimi bir iş yoxdur, Silahlı bir adam əldə edə bilməzsən və Səhər Günəşə sahib çıxıram.
Berlin, Cole Porter kimi sofistika və ya Lorenz Hart kimi qaranlıq bir istehza deyildi. Dahisi, tamamilə Amerika dilinin və duyğusunun ürək inamına, inamlı, zərif həvəsinə və vətənpərvərliyinə sarsılmaz şəkildə qoşulduğu idi. Sərt P.C. şərtlərə görə, Allahı Mübarək etsin Amerika hələ O.K .; Ağ Milad şübhəlidir.
Bəs orijinal Annie Get Your Gun-da aşıq olan iki rəqib iti nişançı haqqında gözəl, dopey hekayəsində bu cür təhqirə səbəb olan nədir ki, müasir tamaşaçılar nəyin bahasına olursa olsun qorunmalıdır? Yaraşıqlı kovboy inək qızla görüşür; oxuyurlar; rəqs edirlər; vururlar; evimizə xoşbəxt gedirik. Irving Berlin’in millətin sosial quruluşunu təhdid edən həmişəyaşıl musiqi komediyasından bəhs edən nədir?
Göründüyü kimi feministləri və Amerikan hindularını incidir. Digər P.C. Sözlər, Annie Get Your Gun artıq irqçi və qadın əleyhinə hesab olunur. Kim tərəfindən? Amerikalı hindistanlılar və qadınlar adından danışan veteran kitabçı Peter Stoun (Titanik) əsəri Herbert və Dorothy Fields tərəfindən yazılmış musiqili musiqini kəskin şəkildə dəyişdirdi və düzəltdi. Məsələn, mən bir Hindistanlıyam, Berlinin şou-biz Wild West-ə göstərdiyi ehtiram yeni versiyadan kəsildi.
Battle Balta, Hatchet Face, Eagle Nose, / Bu hindlilər kimi, mən də bir hindliyəm / A Sioux, Sioux millətinin fəxri üzvü seçilərək Annie Oakley-i orijinalda oxuyur. İndi məni bağışla, amma bir Sioux tanımıram? Buna görə Yerli Amerikalılar üçün danışa bilmərəm. Irving Berlin lirikası kimisə incitsəydi və yalnız onunla yaşamağın bir yolunu görə biləcəyini soruşsaydım, təəssüflənərdim.
Buna baxmayaraq, cənab Stone, New Yorker qəzetində, Broadway puristlərinin səhnədəki birisi mahnı oxuyacağı təqdirdə necə reaksiya göstərəcəyini düşündüyünə görə sitat gətirir: Mən də İbranicəm / A Jew-ooo-ooo.
Kifayət qədər ədalətli. Ancaq bu yalnız söz yazmaq oyunundan söz düşəndə Peter Stone-un heç Irving Berlin olmadığını sübut edir.
Görəsən Mel Brooks’un Alovlu Saddles’indəki Yiddisher Indian rəisini xatırlayır? Yəhudi Yerli Amerikalı! İndi xoşbəxt bir uzlaşma var! Qara bir şerif yox idimi? Siyasi cəhətdən düzgün cənab Stounun kinoteatrdan qışqıraraq qaçmadığına inanırıq.
Lakin onun xəyali lirikası - Mən də İbraniciyəm / Yəhudi - məni incitmir, ən azından senzuraya qədər. Məni incidən tək şey pis yazmaqdır. Əlbətdə ki, Annie Get Your Gun yarandığı 50 ildən bəri sosial dəyərlər dəyişdi. Bu o deməkdir ki, mədəni irsimiz, siğillər və hər şey yenidən yazılmalıdır? Siyasi düzgünlük yaxşı teatrın ölümüdür. Teatr azad və çətin ola bilmirsə, nə ola bilər? Annie Get Your Gun kimi bir az zərərsiz bir əyləncənin belə hüquqları var.
Ancaq cənab Stounun revizionizmin və ya hava fırçalamasının nəticəsi şübhəli dadın ikiqat şıltaqlığıdır. Xahiş etməsi lazım olan həsrətində, həm Amerikalı hindistanı, həm də tamaşaçıları himayə edir. İndi bütün hindlilər yaxşı və ağıllı hindulardır. Bu ölkəni onlardan necə uzaqlaşdırdıq? heyran olan bir ağ adamı qaba bir anda müşahidə edir. Yaxşı bir tədbir üçün Dolly adlı bir xanım şouya irqçi kimi təqdim olunur. Bu səbəbdən ümidsiz Dolly-nin adamını ala bilməyəcəyini düşünürük. Stereotip olaraq qərəzli bir çirkin köhnə inəkdir. Ancaq bu, feminist bir musiqili olmaq üçün nəzərdə tutulmayıb? Əylənmək üçün deyilmi?
Keskin nişan çəkən Frank Butler, artıq Mən Bad, Bad Man olduğumu oxumur. Görürsən, qadınları sevmək haqqında bir mahnı. Bu gün bir oğlan üçün hamısını istədiyi qədər qadını zinətləndirmək böyük bir cinayətdir. Yenə də cənab Stone göğüs zarafatlarına (və köhnə zarafatlara) gedir. Əslində, ssenari hələ antifeminist olaraq qalır! Annie məşhur bir silahla bir adam tapa bilməzsən oxuyur. Əlbətdə, nəticədə kəskin atış rəqabətini yaraşıqlı Frank'a qarşı atdığına görə. Adamını almaq üçün özünü aşağı göstərər. Vay!
Şounun səndən daha müqəddəs siyasi vicdanı bir az qarışıqdır. Bədii vasatlığı başqa bir hekayədir. Mr. Stone yeni bir konsepsiya təqdim etdi: Annie Get Your Gun indi bir oyun içərisində bir hack konsepsiyasıdır. Heç bir halda heç vaxt dəstəklənməyən yorğun fikir, Buffalo Bill-in Annie Get Your Gun adlı sirk çadır istehsalını izlədiyimizə inanmaq istərdi. Əgər belədirsə, Buffalo Bill mənim prodüserim deyil.
Bəs niyə bu qarışıq yeni konsepsiya? Mr. Stone, şounun təqsirsizliyini 90-lıq tamaşaçı tərəfindən məqbul edən bir uzaqlaşdırıcı cihaz olduğuna inanır. Əsl bir kinayə kimi danışıldı. Sərtləşdirən fərziyyə ondan ibarətdir ki, biz artıq açıq ürək açmağı bacarmırıq.
Əzizlərim, belə bir qanqaraçılığı qəbul etməkdən tez özümü vurardım. Böyük sənətkarlar bu teatrın günahsızlığı sualı ilə nəsillər boyu mübarizə aparmışlar. Konstantin Stanislavski təbiət axtarışında dedi ki, teatr çoxdan vəd edilmiş, çoxdan ümid edilən bir uşaqdır. Bertolt Brechtin ölməsindən bir müddət əvvəl Peter Brook'a dedi: Gələcək teatrımın adına nə qoyulacağını bilirsinizmi? 'Naïveté Teatrı.' Cənab Brook başqaları ilə birlikdə hər cür mürəkkəb şəkildə günahsızlığa bir güzgü tutdu - xəyali bir paylaşım, uşağın oynamaq zərurətindən doğan sadəlövh bir etibarlı teatr.
Buna görə Böyük Amerika Musiqilərinin City Center Revivals in Consert bu qədər sevincidir. Keçmişin böyük zövqünü və bəli, siyasi cəhətdən səhv, axmaq keçmişi çatdırırlar və bizi teatrdan çıxaraq sözün əsl mənasında tərk edirlər. O prodakşınlar tamaşaçıya etibar edir.
Buna görə Tom Wopat'ın performansı bu qədər ləzzətlə tək qalır. Mahnıları təzə zərb edilmiş, təsirlənməmiş, yaşıllaşdırılmamış, qəti inamla oxuyur, təbii gələni edir. Mükəmməl bir hesabdan zövq almağın necə olduğunu çatdırır.
Xanım Peters bunu etmir: Yuxarıda mübarizə aparır, şirin oynayır. Onun hokey Cənubi vurğusu bəzən anlaşılmaz, şişirdilmiş bir cizgi filmi. Onun həssas kövrəkliyi, tomboy sərtliyinin əriməsi görünməsi lazım olan Annie üçün uyğun deyil. Itirdim, unudulmaz lirik gedir. Ancaq görün nə tapdım. Xanım Peters-ulduz, digər şoulardan borc aldığı aşağı kirayə xoreoqrafiyası ilə öz kabare hərəkətində görünən kimi, əsasən tək oxuyur.
Bəlkə də Annie rolu əbədi olaraq '46 istehsalı və 1966-cı ildə canlanmada qalib gələn Ethel Mermana aiddir. 66-cı ildə canlanmanın aktyor qeydində köhnə qum partlayışını, onun necə adlandırıldığını dinlədim. Mermanın oxumağını eşitmək Şou-biznes kimi bir iş yoxdur ki, ona inanasan. Ona inanmaq daha yaxşı olar!
Kovalamaca və raketlərin orbitə çıxması. O oxuyur, Dedilər ki, aşiq olmaq möhtəşəmdir, onu waaander dolu kimi qələmə verir! Sevgi xanımı ecazkar edir və heyrət hissi bütün qəlblərə toxunmaq üçün dolğunluğu ilə aşıb-daşır. Elədir; belə olmalıdır.
Ancaq bu sevincsiz istehsal ilə deyil, qorxuram.
